1 00:02:23,147 --> 00:02:25,906 Sì, D.B.? Eliminare il legno morto. 2 00:02:26,274 --> 00:02:27,505 Va bene. 3 00:02:28,118 --> 00:02:31,084 Signor Connell, non posso permettermelo essere senza lavoro in questo momento. 4 00:02:31,246 --> 00:02:32,476 Nemmeno per un giorno. 5 00:02:32,649 --> 00:02:34,531 Ho una madre e due sorelline. 6 00:02:34,695 --> 00:02:36,256 Altri telegrammi di "buona fortuna". 7 00:02:36,419 --> 00:02:38,494 Sai com'è. 8 00:02:38,664 --> 00:02:40,705 Devo continuare a lavorare, vedi? 9 00:02:40,869 --> 00:02:43,024 Scusa, sorella. Sono stato inviato quaggiù per pulire la casa. 10 00:02:43,194 --> 00:02:45,590 Ti ho detto che non posso usarlo la tua colonna più. 11 00:02:45,761 --> 00:02:46,798 È lavanda e pizzo antico. 12 00:02:46,963 --> 00:02:48,116 Manda dentro quelle altre persone. 13 00:02:48,287 --> 00:02:49,360 Ti dirò cosa farò. 14 00:02:49,531 --> 00:02:53,373 Prendo 30 dollari a settimana. Ne prenderò 25, 20 se necessario. 15 00:02:53,539 --> 00:02:55,980 - Farò qualunque cosa tu dica. - Non sono i soldi. 16 00:02:56,146 --> 00:02:59,784 Stiamo cercando la circolazione, i fuochi d'artificio. Persone che colpiscono con mazze, 17 00:02:59,956 --> 00:03:01,107 iniziare discussioni. 18 00:03:01,278 --> 00:03:02,760 Posso farlo. Conosco questa città a menadito. 19 00:03:02,922 --> 00:03:05,396 - Dammi una possibilità, per favore. - Va bene, entra. 20 00:03:06,450 --> 00:03:07,773 Il cassiere ha preso il tuo assegno. 21 00:03:07,935 --> 00:03:09,336 Chi sono queste persone? 22 00:03:09,578 --> 00:03:11,814 Gibbs, Crawley, Cunningham, Giles. 23 00:03:12,584 --> 00:03:13,576 Ehi tu, sorella! 24 00:03:13,748 --> 00:03:16,553 Non dimenticare la tua ultima colonna prima di ritirare l'assegno. 25 00:03:35,280 --> 00:03:37,480 Sei un po' timido sulla sua rubrica, signora. 26 00:03:37,646 --> 00:03:41,330 Un grande sciattone ricco come D.B. Norton compra una carta e taglia 40 teste. 27 00:03:41,496 --> 00:03:44,220 - L'hai preso anche tu? - Anche tu? 28 00:03:45,546 --> 00:03:48,669 Joe, mi dispiace tesoro. 29 00:03:48,992 --> 00:03:50,989 Demoliamo l'edificio. 30 00:03:51,158 --> 00:03:53,758 Prima di farlo, è meglio termina questa rubrica. 31 00:03:53,925 --> 00:03:56,046 Lavanda e pizzo antico. 32 00:03:57,693 --> 00:03:59,609 Aspetta, Joe. Aspettare. 33 00:04:03,507 --> 00:04:05,390 Vuole i fuochi d'artificio, eh? 34 00:04:06,395 --> 00:04:07,717 Va bene. 35 00:04:24,879 --> 00:04:25,951 Qui. 36 00:04:27,204 --> 00:04:29,771 "Di seguito è riportata una lettera che è arrivato alla mia scrivania stamattina. 37 00:04:29,931 --> 00:04:33,136 È un commento su ciò che noi chiamano ridendo un “mondo civilizzato”. 38 00:04:33,299 --> 00:04:37,097 Cara signorina Mitchell, 4 anni fa Sono stato licenziato dal lavoro. 39 00:04:37,270 --> 00:04:39,264 Da allora non ne ho avuto un altro. 40 00:04:39,434 --> 00:04:42,001 All'inizio ero irritato l'Amministrazione dello Stato perché 41 00:04:42,160 --> 00:04:46,083 è a causa della viscida politica abbiamo tutta questa disoccupazione. 42 00:04:47,294 --> 00:04:50,178 Ma guardandosi intorno, sembra il mondo intero andrà in pentola. 43 00:04:50,339 --> 00:04:54,309 Per protesta mi sto suicidando saltando dal tetto del municipio. 44 00:04:54,470 --> 00:04:57,469 Firmato, un disgustato Cittadino americano: John Doe." 45 00:04:57,878 --> 00:05:00,557 Nota dell'editore: "Se chiedi a questa colonna, 46 00:05:00,724 --> 00:05:03,610 le persone sbagliate stanno saltando dai tetti." 47 00:05:04,013 --> 00:05:06,740 Ann, questo è il vecchio finto, vero? 48 00:05:06,900 --> 00:05:08,860 Non importa, vai avanti. 49 00:05:31,159 --> 00:05:32,801 "...a causa della viscida politica 50 00:05:32,963 --> 00:05:35,243 che abbiamo tutta questa disoccupazione." 51 00:05:35,609 --> 00:05:38,848 Eccolo. DB Norton attacco iniziale al Governatore. 52 00:05:39,018 --> 00:05:41,253 Perché Jim, è solo una lettera inviato in una colonna. 53 00:05:41,424 --> 00:05:43,419 No, ne sento l'odore. Quello è Norton. 54 00:05:43,708 --> 00:05:46,708 Buongiorno, signore. Sei qui piuttosto presto. 55 00:05:46,877 --> 00:05:49,441 Governatore, ti è capitato di vedere? il nuovo Bollettino? 56 00:05:51,368 --> 00:05:53,043 Sì, l'ho fatto servire con la colazione. 57 00:05:53,211 --> 00:05:55,777 - Jim pensa che sia D.B. Norton. -Certo che lo è. 58 00:05:55,938 --> 00:05:57,340 Vieni, Jim. Quel piccolo oggetto? 59 00:05:57,502 --> 00:06:00,467 D.B. Norton fa le cose in un modo molto più grande. 60 00:06:00,628 --> 00:06:03,994 È il suo attacco iniziale contro di te, Governatore. Credimi sulla parola. 61 00:06:04,158 --> 00:06:06,039 Per cosa ha comprato un giornale? 62 00:06:06,202 --> 00:06:08,517 Perché ha ingaggiato a redattore ad alta pressione come Connell? 63 00:06:08,689 --> 00:06:12,053 E' nel business del petrolio. Governatore, vuole il suo scalpo. 64 00:06:12,217 --> 00:06:15,500 Va bene, Jim. Non far scoppiare un vaso sanguigno. 65 00:06:15,665 --> 00:06:18,026 - Lo esaminerò. - Sì, signore? 66 00:06:18,192 --> 00:06:20,870 Prendimi Spencer del Daily Chronicle, per favore. 67 00:06:21,038 --> 00:06:24,882 Sì, l'ho visto, governatore. Secondo me è una lettera fasulla. 68 00:06:25,048 --> 00:06:27,043 Quel bavaglio ha dei baffi sopra. 69 00:06:28,055 --> 00:06:31,259 Chiamerò il sindaco e la Camera del Commercio per inseguirli. 70 00:06:31,703 --> 00:06:33,461 Chiama il sindaco Lovett al telefono. 71 00:06:33,630 --> 00:06:35,943 Mi spiace, il sindaco è occupato sull'altro telefono. 72 00:06:36,115 --> 00:06:39,113 Sì, lo so, signora Brewster, lo è una riflessione terribile sulla nostra città. 73 00:06:39,282 --> 00:06:42,406 - Ho già ricevuto una dozzina di chiamate. - Spencer al Cronaca. 74 00:06:42,570 --> 00:06:43,483 Solo un minuto. 75 00:06:43,653 --> 00:06:45,328 Sì, signora Brewster, sto ascoltando. 76 00:06:45,497 --> 00:06:49,385 Insisto che questo John Doe trovarti subito un lavoro. 77 00:06:49,546 --> 00:06:52,228 Se qualcosa non viene fatto, Chiamerò l'intero Ausiliario. 78 00:06:52,394 --> 00:06:54,914 E l'Ausiliario Junior. Terremo una riunione 79 00:06:55,080 --> 00:06:56,562 e vedi che è così... 80 00:06:56,723 --> 00:06:58,606 Sì, Spency? Chi? 81 00:06:58,769 --> 00:06:59,726 Il Governatore? 82 00:06:59,892 --> 00:07:03,690 È dal mio edificio che si è buttato! E sono candidato alla rielezione. 83 00:07:03,861 --> 00:07:06,016 Che cosa? Chiama Connell al Bulletin. 84 00:07:06,187 --> 00:07:08,422 Ebbene, è probabile che se ne vada subito dopo la mia vittoria... 85 00:07:08,593 --> 00:07:10,315 - Cos'era quello? - Che cosa? 86 00:07:10,557 --> 00:07:12,952 - La finestra. Qualcosa è volato via. - Non ho visto niente. 87 00:07:13,124 --> 00:07:16,088 Non stare lì, idiota. Vai e guarda. Apri la finestra. 88 00:07:16,691 --> 00:07:18,927 Perché doveva farlo? scegli il mio edificio? 89 00:07:19,098 --> 00:07:22,894 C'è folla in strada? Forse è rimasto impigliato in una sporgenza. 90 00:07:24,351 --> 00:07:26,710 - Doveva essere un gabbiano. - Un gabbiano? 91 00:07:26,876 --> 00:07:29,443 Cosa sta facendo un gabbiano intorno al municipio? 92 00:07:29,603 --> 00:07:33,287 - È un cattivo presagio, vero? - No, il gabbiano è un uccello adorabile. 93 00:07:33,854 --> 00:07:36,532 Va tutto bene, signora Brewster. È solo un gabbiano. 94 00:07:36,700 --> 00:07:38,422 Non è ancora successo niente. Sto guardando. 95 00:07:38,585 --> 00:07:41,264 Non preoccuparti. Lascia fare tutto a me. 96 00:07:41,431 --> 00:07:42,914 Spencer, ti richiamo. 97 00:07:43,437 --> 00:07:44,953 Pronto, Connell? 98 00:07:45,521 --> 00:07:47,962 Questo e'... Cosa stai facendo? Questo è il sindaco. 99 00:07:48,128 --> 00:07:50,488 Sì, sindaco Lovett. Quante volte mi chiamerai? 100 00:07:50,854 --> 00:07:53,533 Ho tutti e i suoi fratello e sorella lo cercano. 101 00:07:53,981 --> 00:07:55,577 Vedi la scatola che sto correndo? 102 00:07:57,510 --> 00:08:00,110 "Un appello a John Doe. Pensaci bene, John. 103 00:08:00,276 --> 00:08:02,592 La vita può essere bella, dice il sindaco. 104 00:08:02,762 --> 00:08:06,081 Se hai bisogno di un lavoro, candidati a l'editore e così via..." 105 00:08:06,693 --> 00:08:09,497 Ok, sindaco, le farò sapere non appena ho qualcosa. 106 00:08:09,659 --> 00:08:10,890 Che cosa? 107 00:08:11,383 --> 00:08:12,979 Bene, abbassa le tapparelle. 108 00:08:13,269 --> 00:08:16,027 Sono andato a casa della signorina Mitchell. Cavolo, sta male. 109 00:08:16,556 --> 00:08:19,475 - Dov'è? - Mantiene la madre e i due figli. 110 00:08:19,643 --> 00:08:22,117 - L'hai trovata? - No. Sua madre è preoccupata. 111 00:08:22,290 --> 00:08:25,608 Ha detto che stava succedendo un'ubriacone ruggente, la ragazza, intendo. 112 00:08:25,778 --> 00:08:26,930 Esci e trovala. 113 00:08:27,823 --> 00:08:30,468 La cosa più importante che non ti ho detto. Il dottor Mitchell del suo vecchio. 114 00:08:30,630 --> 00:08:33,869 Ha salvato la vita di mia madre e non accetterei soldi per questo. 115 00:08:34,038 --> 00:08:36,079 Ok, capo. La cercherò. 116 00:08:39,732 --> 00:08:42,298 Santo cielo, signor Commissario. Hai avuto 24 ore. 117 00:08:42,538 --> 00:08:46,382 Ok, Hawkshaw, prendi una matita. Eccolo di nuovo. 118 00:08:47,270 --> 00:08:50,668 Circa un metro e settanta, occhi castani, 119 00:08:50,999 --> 00:08:52,594 capelli castani... 120 00:08:53,043 --> 00:08:54,926 e un bel paio di gambe come... 121 00:08:55,972 --> 00:08:58,091 mai entrato in questo ufficio. 122 00:09:00,702 --> 00:09:02,263 - Vuoi vedermi? - No. 123 00:09:02,587 --> 00:09:04,948 Ho avuto l'intero esercito e la Marina ti sta cercando 124 00:09:05,112 --> 00:09:06,596 perché è un gioco a cui giochiamo. 125 00:09:06,756 --> 00:09:08,478 Ricordo distintamente di essere stato licenziato. 126 00:09:08,642 --> 00:09:12,484 Esatto, ma tu hai delle proprietà che appartiene a questo giornale. 127 00:09:12,650 --> 00:09:13,928 - Che cos'è? - La lettera. 128 00:09:14,095 --> 00:09:15,496 - Quale lettera? - La lettera di John Doe. 129 00:09:16,621 --> 00:09:20,258 La città è in subbuglio, dobbiamo farlo trovalo. E' l'unico indizio. 130 00:09:20,429 --> 00:09:23,155 - Non c'è nessuna lettera. - Manderemo a un esperto di calligrafia per... 131 00:09:24,158 --> 00:09:25,721 - Cosa? - Non c'è nessuna lettera. 132 00:09:29,572 --> 00:09:32,011 - Ripetilo. - Me lo sono inventato. 133 00:09:32,338 --> 00:09:34,015 L'hai inventato tu. 134 00:09:34,182 --> 00:09:35,984 Hai detto che volevi i fuochi d'artificio. 135 00:09:36,147 --> 00:09:38,988 Non sai che ci sono? 9 lavori in attesa per questo ragazzo, 136 00:09:39,155 --> 00:09:40,990 Lo vogliono 22 famiglie sali a bordo gratuitamente, 137 00:09:41,159 --> 00:09:44,683 5 donne vogliono sposarlo e il Sindaco è pronto ad adottarlo? 138 00:09:45,008 --> 00:09:47,768 - Ho appena chiamato l'obitorio. Una ragazza... - Stai zitto! 139 00:09:50,021 --> 00:09:50,693 Anna! Perché non hai...? 140 00:09:50,863 --> 00:09:54,467 C'è solo una cosa da fare, Hank. Lascia perdere tutta la faccenda in fretta. 141 00:09:54,632 --> 00:09:57,106 Gestisci una storia. Diciamo che John Doe era qui, 142 00:09:57,277 --> 00:09:59,034 e mi dispiace che abbia scritto la lettera... 143 00:09:59,204 --> 00:10:01,928 Certo. È venuto qui e Gli ho fatto cambiare idea. 144 00:10:02,090 --> 00:10:04,849 "L'editor dei bollettini salva La vita di John Doe." È perfetto. 145 00:10:05,017 --> 00:10:06,169 Lo farò scrivere a Ned. 146 00:10:06,420 --> 00:10:09,181 - Ned, ho una storia... - Apetta un minuto. 147 00:10:09,508 --> 00:10:12,426 Ascolta, sei un grande genio di un giornalista. 148 00:10:12,594 --> 00:10:15,161 Sei venuto per fotografare un po' di vita in questo giornale morente. 149 00:10:15,322 --> 00:10:17,762 Beh, di tutta la città curioso di sapere John Doe e boom! 150 00:10:17,927 --> 00:10:19,411 Lo seppellirai. 151 00:10:19,571 --> 00:10:22,615 C'è abbastanza circolazione quell'uomo per iniziare una carenza di inchiostro. 152 00:10:22,779 --> 00:10:24,261 - In quale uomo? - John Doe. 153 00:10:24,424 --> 00:10:27,263 - Cosa fa John? - Il nostro. Quello che ho inventato. 154 00:10:27,430 --> 00:10:29,312 Sembra geniale. Ora guarda. 155 00:10:29,636 --> 00:10:33,353 Supponiamo che entri un John Doe questo ufficio? Cosa faresti? 156 00:10:33,525 --> 00:10:36,125 Trovagli un lavoro e dimentica tutta la faccenda, eh? 157 00:10:36,292 --> 00:10:38,332 Non io. Farei un patto con lui. 158 00:10:38,497 --> 00:10:39,454 Un accordo? 159 00:10:39,620 --> 00:10:42,505 Non fai una bravata vendere giornali come una patata bollente. 160 00:10:42,667 --> 00:10:45,188 Questo va bene per un paio di mesi. Sai cosa farei? 161 00:10:45,354 --> 00:10:48,877 Da qui a Natale, quando salta, farei uno sbadiglio quotidiano. 162 00:10:49,042 --> 00:10:51,609 A partire dalla sua infanzia, la sua scuola, il suo primo lavoro. 163 00:10:51,770 --> 00:10:54,243 Un giovane con gli occhi spalancati affrontare un mondo caotico. 164 00:10:54,415 --> 00:10:56,981 Il problema dell’uomo medio, tutto ciò che fa John. 165 00:10:57,142 --> 00:11:00,347 Poi arriva il dramma. Incontra lo scoraggiamento. 166 00:11:00,511 --> 00:11:02,586 Scopre che il mondo lo ha fatto piedi d'argilla, i suoi ideali crollano. 167 00:11:02,756 --> 00:11:05,322 Cosa fa? Decide di farlo 168 00:11:05,483 --> 00:11:07,317 suicidarsi per protesta contro lo stato di civiltà. 169 00:11:07,487 --> 00:11:09,962 Pensa al fiume, ma no. Ha un'idea migliore: 170 00:11:10,134 --> 00:11:13,018 Il municipio. Perché? Vuole attirare l'attenzione. 171 00:11:13,181 --> 00:11:16,704 Vuole togliersi le cose dallo stomaco ed è l'unico modo per essere ascoltati. 172 00:11:16,870 --> 00:11:17,702 - COSÌ? - COSÌ? 173 00:11:17,873 --> 00:11:20,153 Quindi mi scrive una lettera e lo dissotterro. 174 00:11:20,318 --> 00:11:23,077 Mi offre la sua anima. D'ora in poi citiamo: 175 00:11:23,245 --> 00:11:25,161 "Io protesto", di John Doe. 176 00:11:25,331 --> 00:11:27,804 Protesta contro tutti i mali del mondo. 177 00:11:27,976 --> 00:11:31,056 L'avidità, la lussuria, l'odio, la paura. Tutta la disumanità dell'uomo verso l'uomo. 178 00:11:31,224 --> 00:11:34,462 Inizieranno le discussioni. Dovrebbe suicidarsi oppure no? 179 00:11:34,631 --> 00:11:37,232 La gente scriverà, supplicandolo. Ma no, signore! 180 00:11:37,398 --> 00:11:38,915 John Doe rimarrà irremovibile. 181 00:11:39,082 --> 00:11:42,721 La vigilia di Natale, caldo o freddo, va, vedi? 182 00:11:44,976 --> 00:11:47,895 Molto carino, davvero molto carino, Signorina Mitchell. 183 00:11:48,064 --> 00:11:50,984 Ma ti dispiacerebbe dirmelo? chi ci va la vigilia di Natale? 184 00:11:51,152 --> 00:11:52,588 - John Doe - Cosa fa John? 185 00:11:52,755 --> 00:11:54,397 Quello che assumiamo per il lavoro, idiota. 186 00:11:54,560 --> 00:11:57,799 Apetta un minuto. Fammi prendere questo attraverso questo mio cervello zoppo. 187 00:11:58,009 --> 00:12:01,931 Assumiamo qualcuno che dice che lo farà suicidarsi la vigilia di Natale? 188 00:12:02,099 --> 00:12:03,329 Adesso stai capendo. 189 00:12:03,501 --> 00:12:06,421 - Chi per esempio? - Nessuno. Beany andrà bene. 190 00:12:06,589 --> 00:12:09,713 Perché certo. Chi io? Salta da un... 191 00:12:09,877 --> 00:12:12,272 In qualsiasi momento tranne che a Natale. Sono superstizioso. 192 00:12:17,616 --> 00:12:21,584 Fammi un favore. Vai fuori e sposarsi, avere dei figli ma... 193 00:12:21,745 --> 00:12:23,067 stare fuori dal business dei giornali. 194 00:12:23,229 --> 00:12:25,463 Meglio prendere in mano quella storia. Si sta facendo tardi. 195 00:12:25,634 --> 00:12:28,280 Dovresti essere un ragazzo intelligente. Se piovessero banconote da 100 dollari, 196 00:12:28,442 --> 00:12:31,042 starai cercando un centesimo che hai perso da qualche parte. 197 00:12:31,208 --> 00:12:33,681 Santi fumi. Perdendo il mio tempo ascoltando questa pazza. 198 00:12:33,854 --> 00:12:36,773 Guarda cosa dice la cronaca su John Doe. Dicono che sia un falso. 199 00:12:37,022 --> 00:12:38,778 Perché il non buono... 200 00:12:39,628 --> 00:12:42,102 "Storia di John Doe, giornalismo amatoriale. 201 00:12:42,275 --> 00:12:45,558 E' così falso, è una meraviglia qualcuno lo prende sul serio." 202 00:12:45,722 --> 00:12:47,843 - Cosa ne pensi di quei ragazzi? - Va bene. Va bene. 203 00:12:48,008 --> 00:12:50,575 Ora cadi nelle loro ginocchia. Andare avanti. 204 00:12:50,735 --> 00:12:53,050 Diciamo che è entrato John Doe e ha annullato il tutto. 205 00:12:53,221 --> 00:12:55,375 Sai come suonerebbe. 206 00:12:55,545 --> 00:12:57,621 - Questo è tutto, Ned. Grazie. - Va bene. 207 00:12:58,954 --> 00:13:00,950 Giornalismo amatoriale, eh? 208 00:13:01,120 --> 00:13:03,001 Quel gruppo di studenti del secondo anno. 209 00:13:03,164 --> 00:13:06,291 - Potrei insegnargli di più... - Capo! Prendi un carico di questo. 210 00:13:06,452 --> 00:13:07,936 - Che cosa? - Aspetto. 211 00:13:11,626 --> 00:13:12,617 Cosa vogliono? 212 00:13:12,788 --> 00:13:15,707 - Dicono che hanno scritto loro la lettera. - Sì, l'ho scritto, capo. 213 00:13:15,915 --> 00:13:17,433 Hanno scritto tutti la lettera. 214 00:13:17,599 --> 00:13:21,317 Di' a tutti di aspettare. Uno è il tuo John Doe. 215 00:13:21,489 --> 00:13:23,485 Sono disperati e lo faranno fare qualsiasi cosa per una tazza di caffè. 216 00:13:23,655 --> 00:13:26,380 Scegline uno e puoi farlo la cronaca mangia le loro parole. 217 00:13:26,983 --> 00:13:28,214 Comincio a piacermi. 218 00:13:28,386 --> 00:13:30,951 Se me lo chiedi, Hank, stai giocando con la dinamite. 219 00:13:31,112 --> 00:13:32,628 No, la ragazza ha ragione. 220 00:13:32,795 --> 00:13:34,597 Non possiamo lasciare che la Cronaca farci ridere. 221 00:13:34,761 --> 00:13:36,402 Dobbiamo produrre un John Doe adesso. 222 00:13:36,565 --> 00:13:39,370 Giornalismo amatoriale, eh? Lo mostrerò a quei ragazzi. 223 00:13:39,532 --> 00:13:42,452 Certo e non c'è motivo affinché scoprano la verità 224 00:13:42,620 --> 00:13:44,900 perché naturalmente Non dirò nulla. 225 00:13:46,468 --> 00:13:49,434 - Ok, riprenditi il ​​lavoro. - Più un bonus. 226 00:13:49,596 --> 00:13:51,672 - Quale bonus? - Il bonus di 1.000 dollari... 227 00:13:51,841 --> 00:13:54,316 stava per farlo la Cronaca pagami per questo piccolo documento. 228 00:13:54,488 --> 00:13:58,491 "Io, Ann Mitchell, certifico che La lettera di John Doe è stata creata da me..." 229 00:13:58,658 --> 00:14:00,733 - So leggere. So leggere. - Scusa. 230 00:14:02,587 --> 00:14:04,788 Pensi che ne valga la pena 1.000 dollari, vero? 231 00:14:04,954 --> 00:14:06,949 La Cronaca lo farebbe consideralo a buon mercato. 232 00:14:07,440 --> 00:14:09,435 Contiene tutto, inclusa una pistola. 233 00:14:09,965 --> 00:14:13,444 Ok, sorella, hai fatto un patto. Diamo un'occhiata ai candidati. 234 00:14:13,654 --> 00:14:15,650 Quello che scegliamo deve esserlo l'uomo tipico, medio. 235 00:14:16,020 --> 00:14:18,175 Tipico americano che può tenere la bocca chiusa. 236 00:14:18,345 --> 00:14:21,344 Mostrami un americano che sappia mantenersi chiuda la bocca e lo mangerò. 237 00:14:23,158 --> 00:14:24,992 Beany, portali dentro uno alla volta. 238 00:15:29,316 --> 00:15:31,231 Hai scritto tu quella lettera? 239 00:15:32,041 --> 00:15:34,482 - No, non l'ho fatto. - Allora cosa fai qui? 240 00:15:34,970 --> 00:15:38,608 Il giornale dice che c'erano posti di lavoro. Potrebbe esserne rimasto uno. 241 00:15:38,900 --> 00:15:40,415 Ha avuto un po' di istruzione? 242 00:15:40,944 --> 00:15:42,460 Sì. Un po. 243 00:15:42,748 --> 00:15:44,231 Cosa fai quando lavori? 244 00:15:44,512 --> 00:15:46,429 - Lanciavo. - Baseball? 245 00:15:47,239 --> 00:15:49,520 Sì, finché la mia ala non è andata male. 246 00:15:49,686 --> 00:15:50,882 Dove hai giocato? 247 00:15:51,849 --> 00:15:53,173 Le leghe di Bush, soprattutto. 248 00:15:53,335 --> 00:15:56,138 - Famiglia? Hai qualche famiglia? - No. 249 00:15:56,541 --> 00:15:58,777 - Solo di passaggio? - Sì. 250 00:15:59,027 --> 00:16:01,422 Io e un mio amico. E' fuori. 251 00:16:05,444 --> 00:16:07,962 - Sembra a posto. - E' perfetto. Un giocatore di baseball. 252 00:16:08,130 --> 00:16:09,885 Cosa potrebbe esserci di più americano? 253 00:16:10,053 --> 00:16:13,132 - Vorrei che avesse una famiglia. - Sii meno complicato senza. 254 00:16:13,302 --> 00:16:14,454 Guarda quella faccia. È meraviglioso. 255 00:16:14,826 --> 00:16:16,866 Gli crederanno. Dai. 256 00:16:18,956 --> 00:16:21,760 - Come ti chiami. - John Willoughby. 257 00:16:21,922 --> 00:16:24,362 Long John Willoughby mi hanno chiamato nel baseball. 258 00:16:24,528 --> 00:16:27,048 Ti piacerebbe guadagnare un po' di soldi? 259 00:16:29,140 --> 00:16:31,261 Sì... forse. 260 00:16:31,826 --> 00:16:35,350 Saresti disposto a dirlo tu hai scritto quella lettera e l'hai mantenuta? 261 00:16:40,527 --> 00:16:42,169 Ho capito. 262 00:16:42,813 --> 00:16:44,729 Sì. Forse. 263 00:16:49,509 --> 00:16:51,630 Quello è il nostro uomo. E' fatto su ordinazione. 264 00:16:51,794 --> 00:16:53,916 Non sembra il ragazzo giusto sarebbe in linea. 265 00:16:54,081 --> 00:16:56,520 Quando sei alla disperata ricerca di soldi, fai un sacco di cose. 266 00:16:56,686 --> 00:16:59,446 È il nostro uomo, te lo dico. E' svenuto. 267 00:16:59,894 --> 00:17:01,490 Prendi un po' d'acqua, presto! 268 00:17:01,658 --> 00:17:02,536 Sbrigati, Hop. 269 00:17:03,020 --> 00:17:04,458 Proprio qui, siediti. 270 00:17:04,626 --> 00:17:06,780 - Stai bene? - Sì, sto bene. 271 00:17:08,033 --> 00:17:09,550 Quanti sono, sei? 272 00:17:19,702 --> 00:17:21,217 Sei piuttosto affamato, vero? 273 00:17:23,150 --> 00:17:26,229 Tutta questa faccenda di John Doe è pazzesco, se me lo chiedi. 274 00:17:26,398 --> 00:17:27,833 Beh, nessuno te lo ha chiesto. 275 00:17:28,201 --> 00:17:30,768 Cercare di migliorare il mondo saltando giù dagli edifici. 276 00:17:30,929 --> 00:17:33,083 Non potresti migliorare il mondo se i palazzi ti saltassero addosso. 277 00:17:33,936 --> 00:17:35,691 Non preoccuparti del colonnello. Odia le persone. 278 00:17:35,900 --> 00:17:37,861 Gli piaci abbastanza da restare nei paraggi. 279 00:17:38,266 --> 00:17:40,466 Perché entrambi giochiamo a fare i capricci. 280 00:17:41,995 --> 00:17:44,276 L'ho incontrato in un vagone merci un paio di anni fa. 281 00:17:44,441 --> 00:17:47,565 Stavo scherzando la mia armonica e lui si unisce. 282 00:17:47,728 --> 00:17:49,691 Non l'ho più scosso da allora. 283 00:18:11,145 --> 00:18:14,064 - Va bene ragazzi, eccolo qui. - No, non puoi fargli foto 284 00:18:14,232 --> 00:18:16,194 mangiando un panino e con la barba. 285 00:18:16,357 --> 00:18:18,717 - Salterà giù da un edificio. - Non perché è senza lavoro. 286 00:18:18,883 --> 00:18:21,484 Non è una novità. Sta saltando fuori dai principi. 287 00:18:21,650 --> 00:18:22,768 Forse hai ragione. 288 00:18:22,973 --> 00:18:25,813 Lo ripuliamo e lo mettiamo in un albergo sotto guardia del corpo. Crea un mistero. 289 00:18:25,981 --> 00:18:28,785 - Hai parlato con il signor Norton? - Pensa che sia fantastico. 290 00:18:28,948 --> 00:18:31,514 Vuole che costruiamo un falò lì sotto ogni pezzo grosso dello stato. 291 00:18:31,674 --> 00:18:33,430 - Rigonfiamento. E' questo il contratto? - Sì. 292 00:18:34,000 --> 00:18:36,805 - Cosa ci fa qui? - Un suo amico. Suonano duetti. 293 00:18:36,967 --> 00:18:38,927 Duetti? Possiamo fidarci di lui? 294 00:18:39,091 --> 00:18:40,415 Mi fido di lui. 295 00:18:40,576 --> 00:18:43,301 Ti fidi di lui, eh? Immagino che anche lui si fidi di te. 296 00:18:43,462 --> 00:18:45,345 Smettila di preoccuparti. Sta bene. 297 00:18:45,708 --> 00:18:48,547 Ok, ma non vogliamo più di un centinaio di persone coinvolte in questa cosa. 298 00:18:48,836 --> 00:18:50,796 Innanzitutto, voglio una copia esatta della lettera di John Doe 299 00:18:50,961 --> 00:18:52,683 con la tua calligrafia. 300 00:18:52,845 --> 00:18:54,247 L'ho già capito. Qui. 301 00:18:54,408 --> 00:18:55,640 Va bene. 302 00:18:56,053 --> 00:18:58,447 Ora firma questo accordo. 303 00:18:58,619 --> 00:19:01,504 Ci regala una storia esclusiva sotto il tuo nome, giorno dopo giorno 304 00:19:01,667 --> 00:19:03,582 da adesso fino a Natale. 305 00:19:04,032 --> 00:19:06,599 Il 26 dicembre, ottieni un biglietto ferroviario 306 00:19:06,758 --> 00:19:08,354 fuori città. 307 00:19:08,762 --> 00:19:11,443 Il Bollettino paga per averlo il tuo braccio è fisso. E' quello che vuoi? 308 00:19:11,611 --> 00:19:13,526 Sì, ma deve finire Marrone aggiustaossa. 309 00:19:13,695 --> 00:19:16,500 Ok, va bene il Sistematore di ossa Brown. Ecco, firmalo. 310 00:19:16,742 --> 00:19:18,864 Intanto ecco 50 dollari da spendere. 311 00:19:19,269 --> 00:19:20,864 Va bene. Berretto? 312 00:19:21,594 --> 00:19:24,593 Prenditi cura di lui. Una suite a l'Imperiale e le guardie del corpo. 313 00:19:24,761 --> 00:19:26,245 E dei vestiti nuovi. 314 00:19:26,406 --> 00:19:28,561 - Pensi che sia meglio farlo spidocchiare? - Sì, sì, sì. 315 00:19:28,731 --> 00:19:31,650 - Entrambi? - Sì, ma non perderli. 316 00:19:31,819 --> 00:19:34,099 - Beany, vestito grigio, eh? - Sì. 317 00:19:34,265 --> 00:19:35,417 Ok, ragazzi. 318 00:19:40,521 --> 00:19:42,242 Vacci piano, John Doe. 319 00:19:45,653 --> 00:19:48,378 E inizi a battere forte quella macchina da scrivere. 320 00:19:48,539 --> 00:19:51,139 Questo è fantastico. Nessuna responsabilità da parte nostra, 321 00:19:51,306 --> 00:19:53,700 solo dichiarazioni di John Doe e possiamo farci saltare la testa. 322 00:19:53,871 --> 00:19:57,668 Prima di premere i pulsanti, non dimenticare quell'assegno di 1.000. 323 00:19:57,962 --> 00:19:59,364 Sì. 324 00:20:01,490 --> 00:20:04,136 Ok, ragazzi, sedetevi fuori e non entra nessuno 325 00:20:04,297 --> 00:20:06,452 Voi due ragazzi sedetevi qui. 326 00:20:06,823 --> 00:20:08,464 Abbastanza carino, eh? 327 00:20:10,070 --> 00:20:12,466 - Non mi farai restare qui. - Certo che lo sei. 328 00:20:12,637 --> 00:20:16,116 No. Sotto il ponte, dove abbiamo dormito ieri sera è abbastanza buono per me. 329 00:20:16,727 --> 00:20:19,042 - Cosa faccio con questo bagaglio? - Attaccalo in camera da letto. 330 00:20:19,213 --> 00:20:20,855 Dammi il mio. Non resterò. 331 00:20:22,180 --> 00:20:24,175 Eravamo diretti verso il paese del fiume Columbia 332 00:20:24,345 --> 00:20:27,389 prima di questa faccenda di John Doe è venuto fuori. Ti ricordi, vero? 333 00:20:27,553 --> 00:20:28,670 Certo, ricordo. 334 00:20:28,836 --> 00:20:31,037 Ti sono scoppiate le orecchie? nell'ascensore? Il mio sì. 335 00:20:31,201 --> 00:20:33,118 Long John, te lo dico. Non va bene. 336 00:20:33,287 --> 00:20:35,327 Ti abituerai a un sacco di cose ti distruggerà. 337 00:20:35,491 --> 00:20:38,491 Quei 50 dollari in tasca sta cominciando a manifestarsi su di te. 338 00:20:38,820 --> 00:20:40,302 Non prendertela neanche con me. 339 00:20:41,467 --> 00:20:42,983 Smettila di preoccuparti. Mi prenderò il braccio risolto questo problema. 340 00:20:43,150 --> 00:20:45,590 Ecco dei sigari ci ha mandato il capo. Prendine uno. 341 00:20:45,756 --> 00:20:47,558 - Colonnello? - No. 342 00:20:57,344 --> 00:21:00,070 Scommetto anche i principali campionati non valutare un outfit come questo. 343 00:21:00,231 --> 00:21:01,827 Mettiti comodo. Carta? 344 00:21:02,998 --> 00:21:05,962 Non leggo giornali e Nemmeno io ascolto la radio. 345 00:21:06,246 --> 00:21:09,724 Il mondo è stato rasato da a barbiere ubriaco. Non devo leggere. 346 00:21:12,500 --> 00:21:14,417 Ho visto ragazzi come te affondare. 347 00:21:14,947 --> 00:21:18,585 Ragazzi che non si sono mai preoccupati ho preso dei soldi e ho fatto lo stupido. 348 00:21:18,756 --> 00:21:20,318 La prima cosa che succede ad un ragazzo... 349 00:21:20,479 --> 00:21:22,316 - Dai un'occhiata alla camera da letto. - No. 350 00:21:23,086 --> 00:21:26,451 La prima cosa che succede è lui inizia a voler andare al ristorante 351 00:21:26,896 --> 00:21:30,863 e mangiare insalata e cupcakes e tè. 352 00:21:31,426 --> 00:21:33,023 Che tipo di cibo fa al tuo sistema. 353 00:21:39,165 --> 00:21:41,401 Poi il drogato vuole una stanza. 354 00:21:41,570 --> 00:21:43,646 Una stanza con il calore del vapore, 355 00:21:43,816 --> 00:21:45,252 e tende e tappeti. 356 00:21:45,420 --> 00:21:48,465 Si ammorbidisce finché non lo fa non può dormire senza un letto. 357 00:21:49,150 --> 00:21:51,669 Smettila di preoccuparti, colonnello. 50 dollari non mi rovineranno. 358 00:21:51,836 --> 00:21:53,831 Ho visto un sacco di ragazzi inizia con 50 dollari 359 00:21:54,000 --> 00:21:55,836 e finire con un conto bancario. 360 00:21:56,005 --> 00:21:57,488 Qual è il problema? comunque con un conto in banca? 361 00:21:57,649 --> 00:22:01,411 Lascia che te lo dica, Long John, quando hai un conto in banca, 362 00:22:01,578 --> 00:22:04,703 ti hanno preso! Sì, signore, ho capito. 363 00:22:06,269 --> 00:22:08,151 - Chi lo ha preso? - Gli Heelot. 364 00:22:08,315 --> 00:22:09,306 Chi? 365 00:22:09,638 --> 00:22:12,158 C'è la torre del municipio Dovrei saltare giù. 366 00:22:12,325 --> 00:22:13,807 È anche più alto di questo. 367 00:22:13,969 --> 00:22:16,488 - Chi lo ha preso? - Gli Heelot. 368 00:22:18,059 --> 00:22:19,574 Apetta un minuto. 369 00:22:20,022 --> 00:22:21,665 Non sarà prima della vigilia di Natale. 370 00:22:21,827 --> 00:22:23,629 Vuoi mettermi nei guai? 371 00:22:23,792 --> 00:22:26,916 Se ti mette nei guai, Ti farò un favore. Non salterò. 372 00:22:28,524 --> 00:22:32,241 Quando ti hanno preso, hai capito non più possibilità di un coniglio di strada. 373 00:22:32,413 --> 00:22:34,009 Chi lo avrebbe preso? 374 00:22:34,177 --> 00:22:36,537 Questo è uno di quei posti dove chiami se vuoi qualcosa? 375 00:22:36,703 --> 00:22:39,748 - Sì, usa solo il telefono. - Ho sempre voluto farlo. 376 00:22:40,112 --> 00:22:41,787 Ehi, dottore, guarda. 377 00:22:42,798 --> 00:22:46,036 Dammelo ancora, ok? Chi lo prenderà? 378 00:22:46,206 --> 00:22:47,644 Gli Heelot. 379 00:22:47,891 --> 00:22:49,007 Chi sono? 380 00:22:49,413 --> 00:22:52,619 - Ascolta, sei mai stato al verde? - Per lo più spesso. 381 00:22:52,782 --> 00:22:53,774 Va bene. 382 00:22:53,944 --> 00:22:57,708 Stai camminando, nemmeno un centesimo, libero come il vento, nessuno ti disturba. 383 00:22:57,875 --> 00:23:00,030 Ti passano accanto a centinaia in ogni settore di attività: 384 00:23:00,199 --> 00:23:03,280 scarpe, cappelli, automobili, radio, mobili, tutto. 385 00:23:03,448 --> 00:23:06,287 Sono tutte persone gentili e adorabili e ti hanno lasciato in pace. 386 00:23:06,455 --> 00:23:07,686 Ora, è giusto? 387 00:23:08,300 --> 00:23:10,694 Poi prendi un po' di pasta, e cosa succede? 388 00:23:11,787 --> 00:23:15,390 Tutti quei simpatici, dolci, persone adorabili 389 00:23:15,877 --> 00:23:17,438 diventare Heelots. Un sacco di tacchi! 390 00:23:18,484 --> 00:23:21,928 L'inizio ti sta insinuando. Sto cercando di venderti roba. 391 00:23:22,453 --> 00:23:25,977 Ottengono lunghi artigli e loro prenderti una stretta mortale. 392 00:23:26,142 --> 00:23:27,817 Ti dimeni e ti abbassi 393 00:23:27,987 --> 00:23:30,300 e tu urli, ma non hai alcuna possibilità. 394 00:23:30,472 --> 00:23:31,624 Ti hanno preso. 395 00:23:31,795 --> 00:23:35,479 La prima cosa che sai, possiedi cose. Un'auto, per esempio. 396 00:23:35,644 --> 00:23:38,485 Ora tutta la tua vita lo è incasinato con altre cose: 397 00:23:38,652 --> 00:23:42,369 Hai costi di licenza e targhe, 398 00:23:42,541 --> 00:23:44,377 gas e petrolio, tasse e assicurazioni, 399 00:23:44,547 --> 00:23:47,066 e carte d'identità e lettere 400 00:23:47,232 --> 00:23:49,274 e fatture e gomme a terra e ammaccature 401 00:23:49,438 --> 00:23:51,320 e multe stradali e poliziotti in moto 402 00:23:51,483 --> 00:23:55,406 e tribunali, avvocati, multe e un milione di altre cose. 403 00:23:55,974 --> 00:23:57,329 E cosa succede? 404 00:23:58,621 --> 00:24:01,299 Non sei il libero e ragazzo felice che eri. 405 00:24:01,467 --> 00:24:04,192 Devi avere soldi pagare per tutte quelle cose. 406 00:24:04,354 --> 00:24:06,669 Quindi vai dietro quello che ha l'altro ragazzo. 407 00:24:07,081 --> 00:24:10,125 Ed eccoti qui. Anche tu sei un Heelot. 408 00:24:18,788 --> 00:24:21,024 Hai vinto, colonnello. Prendi i cinquanta. 409 00:24:22,197 --> 00:24:25,197 - Esci e sbarazzartene. - Puoi scommetterci. Più veloce che posso. 410 00:24:25,364 --> 00:24:29,288 Prenderò lattine, una canna da pesca, il resto lo regalo. 411 00:24:29,655 --> 00:24:30,885 Dare via? 412 00:24:32,100 --> 00:24:33,982 Prendimi un guantone da lanciatore. Devo fare un po' di pratica. 413 00:24:35,028 --> 00:24:37,547 Dimmi, lo sta dando via, Ne prenderò un po'. 414 00:24:37,713 --> 00:24:39,675 Torna qui, Heelot. 415 00:24:42,485 --> 00:24:45,530 Mandate 5 hamburger con tutte le guarnizioni, 416 00:24:45,974 --> 00:24:48,095 5 bibite gelato 417 00:24:48,259 --> 00:24:50,255 e 5 pezzi di torta di mele. 418 00:24:51,187 --> 00:24:53,706 No, mela. Con formaggio. 419 00:24:54,194 --> 00:24:55,266 Sì, grazie. 420 00:25:08,949 --> 00:25:10,227 Ciao. 421 00:25:12,397 --> 00:25:13,914 Bene, bene. 422 00:25:14,643 --> 00:25:17,037 Se non è l'uomo della città. 423 00:25:17,209 --> 00:25:18,167 Tutto a posto, signorina Ann. 424 00:25:19,856 --> 00:25:22,215 Oh, sì. Andiamo. 425 00:25:23,383 --> 00:25:25,459 Vediamo. Ne vogliamo un po' azione in queste immagini. 426 00:25:25,630 --> 00:25:26,541 Azione? 427 00:25:29,198 --> 00:25:30,189 Azione! 428 00:25:30,360 --> 00:25:32,596 No, no. Quello di quest'uomo salterò da un tetto. 429 00:25:32,766 --> 00:25:35,651 Apetta un minuto. Lascia che ti pettini i capelli. 430 00:25:40,105 --> 00:25:41,586 Ecco, così va meglio. 431 00:25:49,325 --> 00:25:51,323 Ha un bel viso, vero? 432 00:25:51,492 --> 00:25:53,008 Sì, è carino. 433 00:25:55,341 --> 00:25:57,496 Ecco, siediti. Tranquillo, testa d'uovo. 434 00:25:58,348 --> 00:26:00,263 Adesso un'espressione seria. 435 00:26:00,673 --> 00:26:03,353 - Non posso. Mi sento troppo bene. - Andiamo, è una cosa seria. 436 00:26:03,519 --> 00:26:06,166 Sei un uomo disgustato con tutta la civiltà. 437 00:26:06,327 --> 00:26:09,087 - Con tutto questo? - Sì, sei arrabbiato con il mondo. 438 00:26:09,535 --> 00:26:11,336 - Ragazzo scontroso, eh? - Sì. 439 00:26:14,266 --> 00:26:15,418 No, no! 440 00:26:17,314 --> 00:26:18,225 No. 441 00:26:21,323 --> 00:26:22,394 Guarda... 442 00:26:22,566 --> 00:26:24,801 non devi annusare il mondo. 443 00:26:26,976 --> 00:26:29,291 - Con quei ragazzi sugli spalti. - Non importa quei ragazzi. 444 00:26:29,461 --> 00:26:30,693 In piedi. 445 00:26:30,866 --> 00:26:33,305 Guarda che aspetto hai mentre protesti. 446 00:26:33,672 --> 00:26:36,513 - Contro cosa? - Contro qualsiasi cosa, protesta e basta. 447 00:26:38,043 --> 00:26:39,320 Mi hai preso. 448 00:26:39,607 --> 00:26:41,089 Guarda, io sono l'arbitro. 449 00:26:41,251 --> 00:26:44,408 Hai tagliato il piatto con uno veloce e lo chiamo palla. 450 00:26:44,738 --> 00:26:47,180 - Adesso cosa faresti? - L'hai fatto, eh? 451 00:26:47,706 --> 00:26:50,021 Perché non puoi chiamarlo giusto? Tu, con la testa ossuta e le orecchie grandi... 452 00:26:50,193 --> 00:26:51,914 Prendilo, Eddy. Prendilo. 453 00:27:17,859 --> 00:27:20,139 Extra! Extra! 454 00:27:24,234 --> 00:27:27,119 Leggi tutto! Extra! 455 00:27:44,762 --> 00:27:47,409 Non mi interessa chi è nella foto stanno pubblicando, 456 00:27:47,571 --> 00:27:50,614 Lo dico ancora La persona di John Doe è un mito. 457 00:27:50,779 --> 00:27:52,214 Puoi citarmi a riguardo. 458 00:27:52,382 --> 00:27:55,745 Insisterò affinché lo sia prodotto per essere interrogato. 459 00:27:56,111 --> 00:27:58,836 Lo sai bene quanto me che tutta questa faccenda 460 00:27:58,998 --> 00:28:01,472 è in fase di progettazione da un uomo malvagio 461 00:28:01,645 --> 00:28:03,160 con uno scopo vizioso. 462 00:28:03,328 --> 00:28:04,764 Il signor D.B. Norton. 463 00:28:28,108 --> 00:28:30,307 Il signor Connell e la signorina Mitchell sono a casa, signore. 464 00:28:30,473 --> 00:28:32,355 Oh, lo sono? Dai. 465 00:28:34,643 --> 00:28:37,004 Personalmente, penso che lo sia è stupidità lasciarlo perdere adesso. 466 00:28:37,170 --> 00:28:40,807 Le lettere dei suoi fan sono migliaia. Sta andando come una casa in fiamme. 467 00:28:40,978 --> 00:28:43,739 Di cosa hai paura, Connell? Ha raddoppiato la nostra circolazione. 468 00:28:43,905 --> 00:28:45,581 Ma ha fatto arrabbiare tutti. 469 00:28:45,750 --> 00:28:48,316 Gli annunci vengono ritirati. Il governatore sta avviando una causa per diffamazione. 470 00:28:48,476 --> 00:28:51,077 Sanno tutti che è un impostore e insisti per vederlo. 471 00:28:51,244 --> 00:28:54,129 Lasciarlo vedere? Glielo faremo sentire. 472 00:28:54,290 --> 00:28:56,606 Possiedi una stazione radio. Perchè non metterlo in onda? 473 00:28:56,777 --> 00:28:59,012 Attento a questa signora, D.B., ti farà impazzire. 474 00:28:59,182 --> 00:29:01,828 Non possiamo lasciare che inizino a pompare questo lanciatore della Bush League. 475 00:29:01,990 --> 00:29:04,556 Non si sa cosa quella stronzata potrebbe andare bene. 476 00:29:04,715 --> 00:29:08,080 Sono arrivato ieri, lui è in onda un tavolo con una canna da pesca, 477 00:29:08,245 --> 00:29:09,476 lancio della mosca. 478 00:29:09,648 --> 00:29:12,328 Portatelo fuori città prima questa cosa ci esplode in faccia. 479 00:29:12,495 --> 00:29:15,299 Lo fai e lo sei altrettanto un idiota così com'è. Mi scusi. 480 00:29:15,461 --> 00:29:18,586 - Hai preso un buono pasto. -Certo che lo è, lo ammetto... 481 00:29:18,749 --> 00:29:22,354 ma è anche una manna per Il signor Norton che vuole entrare in politica. 482 00:29:22,519 --> 00:29:25,277 Ecco perché hai comprato il giornale, raggiungere molte persone? 483 00:29:25,445 --> 00:29:28,205 Metti in onda John Doe e arriverai a 130 milioni. 484 00:29:28,373 --> 00:29:30,528 Può dire tutto quello che vuole. 485 00:29:30,698 --> 00:29:33,583 Dimenticate il Governatore e il Sindaco e tutti gli avannotti. 486 00:29:33,745 --> 00:29:35,627 Ciò può suscitare interesse nazionale. 487 00:29:35,790 --> 00:29:38,595 Se avesse fatto centro qui, può farlo in tutto il paese. 488 00:29:38,758 --> 00:29:41,642 E lo sarai a tirare le fila, signor Norton. 489 00:29:44,211 --> 00:29:46,446 Organizza un po' di tempo per la radio. 490 00:29:46,616 --> 00:29:48,897 - D.B... - Il più presto possibile. 491 00:29:52,069 --> 00:29:54,874 Va bene. Sono appena entrato per scaldarmi anch'io. 492 00:29:55,277 --> 00:29:56,599 Dai, andiamo. 493 00:29:57,804 --> 00:29:59,638 Non andare. Voglio parlare con te. 494 00:30:05,983 --> 00:30:07,020 Sedere. 495 00:30:23,987 --> 00:30:26,221 Questa idea di John Doe era tuo, vero? 496 00:30:27,394 --> 00:30:28,307 Sì, signore. 497 00:30:35,013 --> 00:30:37,248 - Quanti soldi ottieni? - 30 dollari. 498 00:30:37,940 --> 00:30:39,342 30 dollari. 499 00:30:40,105 --> 00:30:42,991 Bene, cosa cerchi? Voglio dire... 500 00:30:43,153 --> 00:30:46,277 - Vuoi una carriera giornalistica? - Soldi. 501 00:30:47,002 --> 00:30:50,400 Soldi. Bene, sono felice sentire qualcuno ammetterlo. 502 00:30:53,618 --> 00:30:57,620 Potresti scrivere un discorso radiofonico mandare giù quell'uomo? 503 00:30:57,988 --> 00:31:00,714 - Sono sicuro di poterlo fare. - Fallo e te ne darò 100 a settimana. 504 00:31:00,915 --> 00:31:03,070 - 100 dollari. - Questo è solo l'inizio. 505 00:31:03,441 --> 00:31:06,758 Gioca bene le tue carte e lo farai non preoccuparti mai più dei soldi. 506 00:31:07,250 --> 00:31:08,893 Lo sapevo. 507 00:31:09,055 --> 00:31:11,369 Ogni volta che c'è una bella donna in giro... 508 00:31:11,541 --> 00:31:13,662 Questo è mio nipote, Ted Sheldon. Signorina Mitchell. 509 00:31:13,826 --> 00:31:15,103 - Come va? - Come va? 510 00:31:15,270 --> 00:31:18,554 Ti darò tregua, Casanova. Vedi, la signorina Mitchell prende un'auto per tornare a casa. 511 00:31:18,758 --> 00:31:20,718 Leggendo sempre la mia mente. 512 00:31:21,203 --> 00:31:23,120 Grazie per tutto. 513 00:31:23,891 --> 00:31:25,326 E la signorina Mitchell, 514 00:31:25,855 --> 00:31:28,295 da ora in poi, faresti meglio a lavorare direttamente da me. 515 00:31:28,862 --> 00:31:30,014 Sì, signore. 516 00:32:05,911 --> 00:32:08,672 - Pensavo che stessi dormendo. - Vogliamo darti la buonanotte. 517 00:32:09,680 --> 00:32:12,200 Piccoli marmocchi, stai solo temporeggiando. 518 00:32:13,690 --> 00:32:15,971 Venite, bambini. È passata l'ora di andare a dormire. 519 00:32:16,296 --> 00:32:17,698 Oh, va bene. 520 00:32:17,859 --> 00:32:20,300 Andiamo, andiamo. 521 00:32:20,947 --> 00:32:23,068 Se Scootch lo farà resta per me, ho finito. 522 00:32:23,232 --> 00:32:24,829 Non riuscirò mai a capire bene questo discorso. 523 00:32:24,997 --> 00:32:27,357 Sì, lo farai, Ann cara. Sei molto intelligente. 524 00:32:27,523 --> 00:32:28,880 Sì, lo so. Che cosa sta cercando? 525 00:32:29,969 --> 00:32:31,964 La tua borsa. Mi servono dieci dollari. 526 00:32:32,134 --> 00:32:34,016 Per che cosa? Te ne ho dati cinquanta l'altro giorno. 527 00:32:34,180 --> 00:32:37,658 Lo so, ma la signora Burke l'aveva fatto il suo bambino ieri. Nove sterline. 528 00:32:38,069 --> 00:32:39,824 Non c'era niente in casa. 529 00:32:39,993 --> 00:32:41,716 poi, è venuta la signora del baule della comunità. 530 00:32:42,199 --> 00:32:44,114 E i 50 dollari sono spariti. Per chi sono i 10? 531 00:32:44,284 --> 00:32:45,686 - I Webster. - I Webster. 532 00:32:45,848 --> 00:32:48,367 Ti ricordi quelle persone adorabili di cui si prendeva cura tuo padre? 533 00:32:48,533 --> 00:32:50,654 Ho pensato di comprargli la spesa. 534 00:32:50,819 --> 00:32:52,381 Ann, è un peccato che quei poveri... 535 00:32:52,544 --> 00:32:55,269 Sei meraviglioso, proprio come lo era mio padre. 536 00:32:55,431 --> 00:32:58,509 Te ne rendi conto un paio di settimane fa non avevamo abbastanza da mangiare? 537 00:32:58,678 --> 00:33:02,441 Ma queste persone hanno un tale bisogno e ne abbiamo in abbondanza adesso. 538 00:33:02,607 --> 00:33:05,208 Se intendi i 1.000 dollari, dimenticatelo. È praticamente sparito. 539 00:33:05,374 --> 00:33:06,857 Avevamo un debito con tutti in città. 540 00:33:07,018 --> 00:33:09,217 Devi fermarti dando via tutti i tuoi soldi. 541 00:33:09,384 --> 00:33:10,615 Oh, Ann cara. 542 00:33:10,787 --> 00:33:14,071 Mi dispiace, mamma. Non prestarmi attenzione. 543 00:33:14,235 --> 00:33:16,472 Immagino di essere solo tutto sconvolto per tutto questo. 544 00:33:16,801 --> 00:33:19,481 Eccomi qui con un grande opportunità di arrivare da qualche parte, 545 00:33:19,649 --> 00:33:22,215 per darti sicurezza per una volta, e sono bloccato. 546 00:33:22,374 --> 00:33:25,534 Se potessi mettere fine a questa cosa, La signora Burke può avere sei bambini. 547 00:33:25,703 --> 00:33:29,672 - Il discorso che stai scrivendo? - Sì. Non riesco a farlo gelificare. 548 00:33:29,833 --> 00:33:32,228 Ho creato qualcuno che lo è rinunciare alla propria vita per un principio. 549 00:33:32,398 --> 00:33:35,045 Migliaia di persone lo faranno ascoltatelo alla radio, 550 00:33:35,205 --> 00:33:37,726 e a meno che non lo dica lui qualcosa di sensazionale, 551 00:33:37,892 --> 00:33:39,453 semplicemente non va bene. 552 00:33:39,617 --> 00:33:43,254 Non so di che tipo discorso che scriverai, 553 00:33:43,425 --> 00:33:47,222 ma dai campioni che ho letto, Non credo che nessuno ascolterà. 554 00:33:47,395 --> 00:33:48,466 Che cosa? 555 00:33:48,839 --> 00:33:52,123 Ce ne sono così tanti lamentele, discorsi politici. 556 00:33:52,327 --> 00:33:55,931 La gente è stanca di sentire rovina e disperazione alla radio. 557 00:33:56,137 --> 00:33:59,180 Se hai intenzione di averlo dire qualsiasi cosa, 558 00:33:59,343 --> 00:34:01,989 perché non qualcosa di semplice e reale, con speranza in esso? 559 00:34:03,233 --> 00:34:06,073 Tuo padre fosse vivo, lo saprebbe. 560 00:34:06,602 --> 00:34:07,673 Sì. 561 00:34:08,045 --> 00:34:09,640 Mio padre lo farebbe sicuramente. 562 00:34:11,052 --> 00:34:12,454 Apetta un minuto. 563 00:34:29,777 --> 00:34:31,692 Questo è il diario di tuo padre, Ann. 564 00:34:31,862 --> 00:34:34,986 Padre...? Non sapevo che avesse un diario. 565 00:34:35,230 --> 00:34:37,271 Abbastanza per 100 discorsi. 566 00:34:37,435 --> 00:34:39,475 Cose che la gente dovrebbe sentire adesso. 567 00:34:40,001 --> 00:34:41,998 Stai attento, vero? 568 00:34:42,327 --> 00:34:44,562 Ha sempre aiutato a mantenersi tuo padre vivo per me. 569 00:34:44,732 --> 00:34:46,649 Puoi scommetterci che lo farò, mamma. 570 00:34:47,580 --> 00:34:49,415 Vogliamo vederlo! 571 00:34:49,585 --> 00:34:52,504 Aspetta un attimo, John Doe non voglio firmare autografi. 572 00:34:52,672 --> 00:34:55,591 - Beh, cosa fa tutto il giorno? - Cosa fa tutto il giorno? 573 00:34:55,760 --> 00:34:58,359 - Sta scrivendo i suoi ricordi. - Per favore! 574 00:34:58,526 --> 00:35:01,571 Mi dispiace, signora. Non puoi vedere il signor Doe. Vuole stare da solo. 575 00:35:01,733 --> 00:35:05,371 No, sta seduto tutto il giorno e fa il pendolare con se stesso. 576 00:35:11,317 --> 00:35:12,639 Palla! 577 00:35:22,784 --> 00:35:25,589 Non so come farai restate qui fino a dopo Natale. 578 00:35:29,520 --> 00:35:31,915 Non hai sentito il fischio del treno tra due settimane. 579 00:35:40,346 --> 00:35:41,864 Sciopero! 580 00:35:55,262 --> 00:35:56,905 So perché sei qui intorno. 581 00:36:04,084 --> 00:36:05,839 Sei bloccato con la ragazza. 582 00:36:08,935 --> 00:36:11,776 Tutto ciò di cui ho bisogno è ottenere fidanzato con una donna. 583 00:36:29,023 --> 00:36:30,300 Era un singolo? 584 00:36:31,268 --> 00:36:32,751 Il primo base ha lasciato cadere la palla. 585 00:36:33,595 --> 00:36:35,031 Dita di burro! 586 00:36:35,398 --> 00:36:36,551 Che sfortuna, amico. 587 00:36:42,696 --> 00:36:44,532 Il ragazzo ha una donna tra le mani, 588 00:36:44,701 --> 00:36:47,860 la prima cosa che conosce della sua vita è pieno di più cose. 589 00:36:48,510 --> 00:36:49,912 Mobilia. 590 00:37:01,060 --> 00:37:02,053 L'hai preso? 591 00:37:03,507 --> 00:37:04,577 Sei fuori! 592 00:37:04,989 --> 00:37:08,070 - E' la fine dell'8? - Il 9. 593 00:37:12,848 --> 00:37:16,087 Beany, un paio di tazze da la Cronaca sta curiosando. 594 00:37:19,785 --> 00:37:21,427 Andiamo, Faccia d'angelo. 595 00:37:23,073 --> 00:37:26,631 - Qual è il punteggio, Angel Face? - 3 a 2, nostro favore. 596 00:37:26,802 --> 00:37:28,205 Cavolo, è fantastico! 597 00:37:34,982 --> 00:37:37,503 Hai una forma smagliante. Doveva essere un buon lanciatore. 598 00:37:37,910 --> 00:37:40,909 Piuttosto buono? Ero quasi pronto per le major quando ho scheggiato 599 00:37:41,077 --> 00:37:44,121 un osso nel gomito. Ho capito lanciando una partita da 19 inning. 600 00:37:44,284 --> 00:37:45,959 - 19? - Sì. 601 00:37:46,128 --> 00:37:48,285 Uno scout della Major League stava guardando. 602 00:37:48,455 --> 00:37:50,450 E' sceso dopo con un contratto. 603 00:37:51,020 --> 00:37:54,304 Sai cosa? Non potevo alzo il braccio per firmarlo. 604 00:37:55,271 --> 00:37:58,156 - Starò bene quando mi sarò sistemato. - Sì, è un peccato. 605 00:37:59,361 --> 00:38:00,512 Cosa intendi con "peccato"? 606 00:38:01,766 --> 00:38:03,683 Che non giocherai mai più. 607 00:38:04,332 --> 00:38:07,092 Di cosa stai parlando? Te l'ho appena detto... 608 00:38:07,260 --> 00:38:10,019 Sai come sono nel baseball se un ragazzo è coinvolto in un racket. 609 00:38:10,507 --> 00:38:11,990 Racchetta? Cosa intendi? 610 00:38:12,511 --> 00:38:15,431 ci stavo pensando questa faccenda di John Doe. 611 00:38:15,599 --> 00:38:18,121 Non appena esce è tutto falso, 612 00:38:18,286 --> 00:38:20,725 sarai lavato nel baseball, vero? 613 00:38:22,817 --> 00:38:24,048 Sì. 614 00:38:26,545 --> 00:38:28,907 Doggone. Non ci ho mai pensato. 615 00:38:34,765 --> 00:38:37,161 - Accidenti! - E i bambini? 616 00:38:38,335 --> 00:38:40,456 I bambini quello idolatrare i giocatori di baseball? 617 00:38:40,620 --> 00:38:42,261 Cosa penseranno di te? 618 00:38:43,427 --> 00:38:44,418 Sì. 619 00:38:45,151 --> 00:38:46,222 Ehi, colonnello. 620 00:38:49,320 --> 00:38:50,597 L'hai sentito? 621 00:38:50,924 --> 00:38:53,525 Devo capire una via d'uscita da questa cosa. 622 00:38:53,732 --> 00:38:55,647 Gli ascensori continuano a funzionare. 623 00:38:56,818 --> 00:38:59,420 - Conosco un modo in cui puoi farlo. - Come? 624 00:39:00,507 --> 00:39:02,183 Quando vai alla radio, 625 00:39:02,352 --> 00:39:04,666 tutto quello che devi fare è dire è tutta una montatura 626 00:39:04,838 --> 00:39:06,959 Renditi un eroe, certo come sei nato. 627 00:39:08,045 --> 00:39:10,520 Sì, ma come sto? mi farò sistemare il braccio? 628 00:39:10,693 --> 00:39:12,174 È un gioco da ragazzi. 629 00:39:12,656 --> 00:39:14,813 Conosco qualcuno che lo farà darti 5.000 dollari 630 00:39:15,023 --> 00:39:18,102 - dire la verità alla radio. - 5.000 dollari. 631 00:39:18,592 --> 00:39:21,157 Sì, 5.000 dollari e lo capisce subito. 632 00:39:21,358 --> 00:39:23,159 Non c'è bisogno di aspettare fino a Natale. 633 00:39:23,924 --> 00:39:26,922 Attento, Long John, ti stanno avvicinando. 634 00:39:28,254 --> 00:39:30,214 Dimmi, chi mette su questa pasta? 635 00:39:30,740 --> 00:39:32,382 Il tipo gestisce la cronaca. 636 00:39:34,469 --> 00:39:37,274 Ecco il discorso che fai tutto scritto per te. 637 00:39:38,881 --> 00:39:41,001 5.000 dollari. 638 00:39:41,166 --> 00:39:44,085 Santo sgombro! Vedo arrivare gli Heelots. 639 00:39:44,254 --> 00:39:45,404 Tutto il loro esercito. 640 00:39:47,780 --> 00:39:49,011 È al livello. 641 00:40:00,455 --> 00:40:03,215 No, mi dispiace, biglietti per le trasmissioni sono tutte sparite. 642 00:40:03,502 --> 00:40:04,780 Telefona al Bollettino. 643 00:40:04,947 --> 00:40:06,749 Siamo spiacenti, non sono rimasti più biglietti. 644 00:40:18,343 --> 00:40:20,989 Tutto pronto per la grande serata? Rigonfiamento! 645 00:40:21,150 --> 00:40:23,191 - Girati. Adesso stai fermo. - Aspetta, signor Doe. 646 00:40:24,078 --> 00:40:25,721 Un grande sorriso, signor Doe. 647 00:40:25,882 --> 00:40:29,166 - Ok, Beany, basta così. - Va bene, muoviti adesso. 648 00:40:29,934 --> 00:40:32,408 John, ecco il discorso. È in maiuscolo e con interlinea doppia. 649 00:40:32,580 --> 00:40:34,017 Non avrai problemi a leggerlo. 650 00:40:34,184 --> 00:40:36,705 Non sei nervoso, vero? Ovviamente no, non lo sarebbe. 651 00:40:36,872 --> 00:40:38,913 - Chi? - John Doe. Quello lì dentro. 652 00:40:39,078 --> 00:40:41,233 Non farti tremare le ginocchia. Riprende il microfono. 653 00:40:41,404 --> 00:40:44,929 Non devi essere nervoso. Ricorda di essere sincero. 654 00:40:45,094 --> 00:40:47,250 - E' per te, signorina Mitchell. - Va bene. 655 00:40:47,420 --> 00:40:49,815 Ciao? Sì, madre. Grazie, tesoro. 656 00:40:50,308 --> 00:40:53,912 Eccolo, il povero caro uomo. 657 00:40:54,077 --> 00:40:57,443 Buona fortuna a lei, signor Doe. Siamo tutti per te. 658 00:40:57,608 --> 00:40:59,568 Tutte le ragazze hanno deciso 659 00:40:59,733 --> 00:41:02,892 che non devi saltare giù qualsiasi tetto. 660 00:41:04,385 --> 00:41:06,701 - Hai capito il discorso che ti ho fatto? - Sì. 661 00:41:07,955 --> 00:41:10,076 Darò i soldi al colonnello 662 00:41:10,241 --> 00:41:12,202 non appena inizierai. 663 00:41:12,246 --> 00:41:14,482 Avremo una macchina che ci aspetta all'ingresso laterale per te. 664 00:41:14,653 --> 00:41:16,250 Come sei finito qui? 665 00:41:16,417 --> 00:41:19,303 - Sono venuto solo ad augurargli buona fortuna. - Avanti, fuori! Fuori! 666 00:41:19,826 --> 00:41:21,823 Anche la mamma dice "buona fortuna". 667 00:41:21,993 --> 00:41:24,992 John, quando leggi il discorso, per favore, credi ad ogni parola. 668 00:41:25,160 --> 00:41:27,157 Si è rivelato meraviglioso. 669 00:41:27,327 --> 00:41:29,722 - Chi? - John Doe, quello del discorso. 670 00:41:30,013 --> 00:41:33,459 Sai qualcosa? In realtà l'ho fatto innamorato di lui. 671 00:41:34,305 --> 00:41:36,267 Va bene, eccolo lì, sorella. Un sacco di volume. 672 00:41:36,431 --> 00:41:38,711 - Qual è l'idea? - No, è troppo. 673 00:41:38,877 --> 00:41:41,479 No, non così tanto. Adesso andiamo. 674 00:41:41,645 --> 00:41:44,165 Non è il momento per pubblicità a buon mercato, signor Connell. 675 00:41:44,332 --> 00:41:47,058 Se quel ragazzo depone un uovo, Voglio qualcosa da questo. 676 00:41:47,220 --> 00:41:48,543 Sto preparando una Jane Doe. 677 00:41:48,824 --> 00:41:52,064 Andiamo, ragazzi? Dammi una possibilità. 678 00:41:52,234 --> 00:41:54,754 Solo un altro, per favore? 679 00:41:54,920 --> 00:41:55,913 Va bene tesoro, vai avanti tu. 680 00:41:56,083 --> 00:41:57,075 Come si fa? 681 00:41:57,247 --> 00:41:58,683 Va bene Beany, portali dentro. 682 00:41:59,091 --> 00:42:01,487 Santo fumo! Mezzo tacco. 683 00:42:02,300 --> 00:42:05,026 Eccoti, capo. Simboli di piccole persone. 684 00:42:05,187 --> 00:42:06,830 - Ok, alzali. - Va bene, piccolo amico. 685 00:42:06,993 --> 00:42:10,883 E' ridicolo, signor Connell. Andrà in onda tra pochi minuti. 686 00:42:11,285 --> 00:42:14,329 Avrai tutte le tue foto dopo. 687 00:42:14,773 --> 00:42:16,051 Andiamo, Ed. 688 00:42:16,899 --> 00:42:18,416 Dai. Giusto. 689 00:42:18,583 --> 00:42:20,624 - Foto dopo. - Grazie mille. 690 00:42:22,354 --> 00:42:24,030 Andiamo, Snook. Faresti meglio a salvarti. 691 00:42:24,359 --> 00:42:26,002 Arrivederci, signor Doe. 692 00:42:26,565 --> 00:42:28,687 - Beany! - Va bene, va bene. 693 00:42:30,896 --> 00:42:32,698 Preparati. Manca un minuto. 694 00:42:32,862 --> 00:42:34,697 E il punteggio è da niente a niente. 695 00:42:34,867 --> 00:42:37,992 Ora, per favore, John. Non mi deluderai, vero? 696 00:42:39,399 --> 00:42:40,436 Lo farai? 697 00:42:41,566 --> 00:42:42,763 Ovviamente non lo farai. 698 00:42:42,928 --> 00:42:45,848 Se pensi solo a te stesso come il vero John Doe... 699 00:42:46,338 --> 00:42:50,182 Tutto in quel discorso sono cose in cui un uomo credeva. 700 00:42:50,348 --> 00:42:52,105 Era mio padre, John. 701 00:42:52,595 --> 00:42:54,831 E quando parlava, la gente ascoltava. 702 00:42:55,000 --> 00:42:56,917 E anche loro ti ascolteranno. 703 00:42:57,648 --> 00:42:58,639 Divertente... 704 00:42:59,492 --> 00:43:01,569 sai cosa ha detto mia madre? 705 00:43:02,140 --> 00:43:05,698 Ha detto di guardarti negli occhi, che avrei rivisto mio padre lì. 706 00:43:08,517 --> 00:43:10,752 - Che ne dici? - Ok, stiamo arrivando. 707 00:43:11,966 --> 00:43:15,604 Ascolta, Giovanni. Sei un lanciatore. Entra e lancia. 708 00:43:17,501 --> 00:43:18,732 Buona fortuna. 709 00:43:19,426 --> 00:43:20,577 Lascialo passare. 710 00:43:35,950 --> 00:43:37,833 Usciamo di qui. La porta è proprio lì. 711 00:43:37,996 --> 00:43:40,436 - Cosa fai qui? - Questo è quello che mi piacerebbe sapere. 712 00:43:40,602 --> 00:43:42,006 - Avanti, fuori! - È un mio amico. 713 00:43:42,167 --> 00:43:44,208 Non importa. Lascialo stare. 714 00:43:46,618 --> 00:43:48,616 Sarò lì a tirare per te. 715 00:43:51,512 --> 00:43:53,234 No, John, qui. 716 00:43:58,491 --> 00:43:59,402 Stand-by. 717 00:44:31,418 --> 00:44:34,544 Telefona alla Cronaca. Digli di far uscire gli extra. 718 00:44:56,381 --> 00:44:59,985 Buonasera, Kenneth Fry parlando per il Nuovo Bollettino. 719 00:45:00,150 --> 00:45:02,955 Stasera vi diamo qualcosa del tutto nuovo e diverso. 720 00:45:03,117 --> 00:45:06,002 Accanto a me c'è il giovane che lo ha dichiarato pubblicamente 721 00:45:06,246 --> 00:45:09,005 la vigilia di Natale si suiciderà, 722 00:45:09,333 --> 00:45:11,488 adducendo come motivazione, citazione: 723 00:45:11,659 --> 00:45:13,663 "Protesto contro lo stato di civiltà." 724 00:45:13,664 --> 00:45:14,815 Fine citazione. 725 00:45:14,987 --> 00:45:17,827 Signore e signori, presenta il Nuovo Bollettino 726 00:45:17,994 --> 00:45:20,595 l'uomo che sta rapidamente diventando la persona di cui si parla di più 727 00:45:20,762 --> 00:45:23,327 in campagna, John Doe. 728 00:45:46,264 --> 00:45:47,621 Signore e signori... 729 00:45:50,755 --> 00:45:53,994 Sono l'uomo che tutti conoscete nel ruolo di John Doe. 730 00:45:54,966 --> 00:45:58,170 Ho preso quel nome perché sembra descrivere... 731 00:46:00,780 --> 00:46:02,503 perché sembra descrivere 732 00:46:02,664 --> 00:46:05,709 l'uomo medio, e quello sono io. 733 00:46:06,194 --> 00:46:07,516 E quello sono io. 734 00:46:11,607 --> 00:46:15,165 Beh, ero io prima che lo dicessi Stavo per saltare giù 735 00:46:15,336 --> 00:46:17,651 sul tetto del municipio la vigilia di Natale. 736 00:46:18,745 --> 00:46:21,059 Immagino di non essere più nella media. 737 00:46:22,113 --> 00:46:25,318 Ora ne ricevo di tutti i tipi di attenzione, anche da parte dei pezzi grossi. 738 00:46:25,481 --> 00:46:26,803 Siamo stati ingannati. 739 00:46:26,965 --> 00:46:29,006 Il Sindaco e il Governatore, per esempio, a loro non piace 740 00:46:29,371 --> 00:46:33,134 - ...quegli articoli che ho scritto. - Sei un impostore, giovanotto! 741 00:46:33,300 --> 00:46:35,057 Sono un mucchio di bugie quelle che stai raccontando! 742 00:46:36,509 --> 00:46:37,740 Chi ha scritto quel discorso per te? 743 00:46:40,438 --> 00:46:41,396 Beany, prendi quel ragazzo! 744 00:46:48,699 --> 00:46:49,531 ...trovata pubblicitaria per il Bulletin. 745 00:46:51,787 --> 00:46:52,743 Spencer. 746 00:46:52,909 --> 00:46:55,030 Signore e signori, il disturbo che hai appena sentito 747 00:46:55,194 --> 00:46:58,354 è stato causato da qualcuno in il pubblico che disturba il signor Doe. 748 00:46:58,523 --> 00:47:00,324 Il discorso continuerà. 749 00:47:04,979 --> 00:47:08,263 Ebbene, le persone come il Governatore... 750 00:47:08,868 --> 00:47:12,233 persone come il Governatore e quel tizio potrà smettere di preoccuparsi. 751 00:47:12,879 --> 00:47:16,436 Non ne parlerò. Parlerò di noi, 752 00:47:17,169 --> 00:47:19,609 l'uomo medio, il John Does. 753 00:47:20,257 --> 00:47:23,415 Se mai qualcuno te lo avesse chiesto com'è il John Doe medio, 754 00:47:23,825 --> 00:47:27,109 non potevi dirglielo perché lui è un milione e una cosa. 755 00:47:27,955 --> 00:47:30,271 Lui è il signor Big e il signor Small. 756 00:47:30,442 --> 00:47:33,806 È semplice ed è saggio. È intrinsecamente onesto, 757 00:47:33,971 --> 00:47:35,931 ma ha una vena di furto nel suo cuore. 758 00:47:36,136 --> 00:47:38,816 Raramente si avvicina al pubblico telefono senza spingere 759 00:47:39,103 --> 00:47:41,829 il dito nella fessura per vedere se qualcuno lasciasse un centesimo. 760 00:47:53,579 --> 00:47:56,339 E' lui l'uomo della pubblicità sono scritti per, 761 00:47:56,506 --> 00:47:59,026 quel tipo, tutti quanti vende cose a. 762 00:47:59,474 --> 00:48:02,632 Lui è Joe Dokes, il più grande tirapiedi del mondo, 763 00:48:02,963 --> 00:48:04,878 e la più grande forza del mondo. 764 00:48:14,030 --> 00:48:15,352 Sì, signore... 765 00:48:16,395 --> 00:48:19,122 Sì, signore, siamo una grande famiglia, il John lo fa. 766 00:48:19,363 --> 00:48:23,081 Siamo i miti che sono... dovrebbe ereditare la terra. 767 00:48:24,215 --> 00:48:27,659 Ci troverai ovunque. Coltiviamo i raccolti, scaviamo le miniere, 768 00:48:27,824 --> 00:48:30,903 lavorare nelle fabbriche, tieni i libri, fai volare gli aerei, 769 00:48:31,072 --> 00:48:34,437 e guidare gli autobus. Quando un poliziotto urla "Stai indietro, tu", 770 00:48:34,600 --> 00:48:36,881 intende noi, il John Does. 771 00:48:37,046 --> 00:48:39,442 Che razza di discorso è questo? Non l'hai letto? 772 00:48:39,693 --> 00:48:43,058 Esistiamo dall'inizio dei tempi. Abbiamo costruito le piramidi, 773 00:48:43,382 --> 00:48:45,423 abbiamo visto Cristo crocifisso, 774 00:48:45,628 --> 00:48:47,703 tirò i remi per gli imperatori romani, 775 00:48:47,873 --> 00:48:49,596 salparono le barche per Colombo, 776 00:48:50,279 --> 00:48:52,719 si ritirò da Mosca con Napoleone, 777 00:48:52,886 --> 00:48:55,486 e si congelò con Washington a Valley Forge. 778 00:48:58,259 --> 00:48:59,251 Sì, signore, 779 00:48:59,422 --> 00:49:01,816 siamo stati lì schivando i ganci sinistri 780 00:49:01,988 --> 00:49:04,224 da prima della Storia cominciò a camminare. 781 00:49:04,595 --> 00:49:07,561 Nella nostra lotta per la libertà abbiamo colpito la tela molte volte, 782 00:49:07,722 --> 00:49:11,440 ma ci riprendiamo sempre perché noi siamo il popolo e siamo duri. 783 00:49:16,544 --> 00:49:19,224 Hanno iniziato a parlare molto sulle persone libere che si ammorbidiscono, 784 00:49:19,391 --> 00:49:22,357 che non possiamo sopportarlo. Sono un sacco di sciocchezze! 785 00:49:23,522 --> 00:49:26,726 Le persone libere possono battere il mondo a qualsiasi cosa, dalla guerra 786 00:49:26,890 --> 00:49:29,569 a tiddlywinks se tutti noi tirare nella stessa direzione. 787 00:49:37,356 --> 00:49:40,435 So che molti di voi dicono: Cosa posso fare? 788 00:49:40,604 --> 00:49:43,249 Sono solo un po' punk. Non conto. 789 00:49:43,611 --> 00:49:45,972 Ti sbagli di grosso. I piccoli punk hanno sempre contato 790 00:49:46,137 --> 00:49:48,704 perché a lungo termine il carattere di un paese 791 00:49:48,864 --> 00:49:51,830 è la somma totale di il carattere dei suoi piccoli punk. 792 00:49:58,969 --> 00:50:01,250 Ma dobbiamo farlo tutti entra e lancia. 793 00:50:01,415 --> 00:50:04,460 Non possiamo vincere il vecchio gioco a meno che non lavoriamo in squadra, 794 00:50:04,624 --> 00:50:07,428 ed è lì ogni John Doe entra. 795 00:50:07,630 --> 00:50:10,515 Dipende da lui riunirsi con il suo compagno di squadra, 796 00:50:11,039 --> 00:50:13,479 e il tuo compagno di squadra, amici miei, 797 00:50:13,646 --> 00:50:15,368 è il ragazzo della porta accanto a te. 798 00:50:15,610 --> 00:50:19,499 Il tuo vicino, è un ragazzo terribilmente importante. 799 00:50:20,021 --> 00:50:22,018 Tu e lui avete bisogno l'uno dell'altro, 800 00:50:22,186 --> 00:50:25,072 quindi chiamalo. Se è malato, chiamalo. 801 00:50:25,234 --> 00:50:27,036 Se ha fame, dagli da mangiare. 802 00:50:27,199 --> 00:50:29,514 Se è senza lavoro, trovagliene uno. 803 00:50:30,366 --> 00:50:32,328 Per la maggior parte di voi, il tuo vicino è uno straniero. 804 00:50:32,492 --> 00:50:35,298 Un ragazzo con un cane che abbaia e un alto recinto intorno a lui. 805 00:50:35,459 --> 00:50:38,984 Non puoi essergli estraneo un ragazzo che è nella tua stessa squadra. 806 00:50:39,269 --> 00:50:41,915 Quindi abbattiamo la recinzione che ti separa. 807 00:50:42,156 --> 00:50:46,159 Abbattilo e lo abbatterai tanti odi e pregiudizi. 808 00:50:46,447 --> 00:50:48,123 Abbattiamo tutte le recinzioni 809 00:50:48,291 --> 00:50:50,572 e avrai davvero un lavoro di squadra. 810 00:50:58,637 --> 00:51:01,077 Conosco molti di voi state dicendo a voi stessi: 811 00:51:01,243 --> 00:51:02,966 "Chiede un miracolo. 812 00:51:03,128 --> 00:51:05,854 Sta aspettando gente cambiare all'improvviso." 813 00:51:06,095 --> 00:51:07,167 Beh, ti sbagli. 814 00:51:07,338 --> 00:51:09,254 Non è un miracolo. Non è un miracolo... 815 00:51:09,423 --> 00:51:13,187 perché lo vedo accadere una volta all'anno e anche tu, 816 00:51:13,594 --> 00:51:15,110 nel periodo natalizio. 817 00:51:16,040 --> 00:51:18,844 C'è qualcosa di fantastico sullo spirito del Natale. 818 00:51:19,007 --> 00:51:21,892 Per vedere cosa fa alle persone, tutti i tipi di persone. 819 00:51:22,616 --> 00:51:25,501 Ora perché quello spirito non può, 820 00:51:25,664 --> 00:51:28,549 quello stesso caldo spirito natalizio, durare tutto l'anno? 821 00:51:28,952 --> 00:51:30,023 Accidenti! 822 00:51:30,716 --> 00:51:34,480 Se mai lo fosse, se ogni singolo John Doe 823 00:51:34,646 --> 00:51:37,771 fece durare quello spirito 365 giorni, 824 00:51:37,934 --> 00:51:39,610 svilupperemmo una tale forza, 825 00:51:39,779 --> 00:51:42,858 creeremmo un tale maremoto di buona volontà che nessuna forza umana 826 00:51:43,027 --> 00:51:44,144 potrebbe opporsi. 827 00:51:45,994 --> 00:51:47,396 Sì signore, amici miei, 828 00:51:48,521 --> 00:51:51,360 i miti possono ereditare solo la terra 829 00:51:51,527 --> 00:51:53,808 quando il John lo fa iniziare ad amare il prossimo. 830 00:51:54,656 --> 00:51:56,491 Faresti meglio a iniziare subito. 831 00:51:57,021 --> 00:52:00,021 Non aspettare la partita è chiamato a causa dell'oscurità. 832 00:52:01,592 --> 00:52:04,273 Svegliati, John Doe, sei la speranza del mondo. 833 00:52:13,141 --> 00:52:14,578 John, sei stato meraviglioso. 834 00:52:16,108 --> 00:52:17,670 Bravo! Bravo! 835 00:52:22,725 --> 00:52:24,721 - Usciamo di qui. - Adesso stai parlando. 836 00:52:32,349 --> 00:52:34,345 Passerella, Heelots! 837 00:52:43,938 --> 00:52:46,137 Sapevo che ti saresti svegliato prima o poi. 838 00:52:46,865 --> 00:52:49,225 Ragazzi, sono contento siamo usciti da quel pasticcio. 839 00:52:49,872 --> 00:52:53,635 Avevo i 5.000 tutti ricuciti. Avrei potuto andare dal dottor Brown. 840 00:52:56,248 --> 00:52:58,973 "Sei un lanciatore.", dice. "Entra e lancia." 841 00:52:59,135 --> 00:53:00,811 Che idiota! 842 00:53:00,979 --> 00:53:04,059 È una Heelot proprio come le altre. Per fortuna sei riuscito a scappare da lei. 843 00:53:04,228 --> 00:53:07,147 Cosa stavo facendo? un discorso, comunque? Me? 844 00:53:07,556 --> 00:53:10,919 - Più ci penso...! - Strappa tutte le recinzioni. 845 00:53:11,084 --> 00:53:14,129 Se strappassi un picchetto dal tuo recinto del vicino, ti farebbe causa. 846 00:53:14,493 --> 00:53:16,728 5.000 dollari, l'avevo proprio in mano. 847 00:53:17,259 --> 00:53:18,936 Cosa intendi? "è scappato"? 848 00:53:19,104 --> 00:53:21,465 Trovalo. Quell'uomo è fantastico. 849 00:53:29,690 --> 00:53:31,765 Columbia River, arriviamo! 850 00:54:19,212 --> 00:54:21,048 - Jitterbug. - Sì. 851 00:54:23,263 --> 00:54:25,658 - Quanti soldi ci restano? - Quattro bit. 852 00:54:25,829 --> 00:54:27,745 - Meglio fare le ciambelle, eh? - Sì. 853 00:54:40,265 --> 00:54:41,667 Cosa sarà, signori? 854 00:54:41,869 --> 00:54:44,514 Hai preso un paio di bistecche? così grande e così spesso? 855 00:54:44,716 --> 00:54:48,719 Sì, con patate fritte e torta di mele e pomodori... 856 00:54:48,886 --> 00:54:51,806 - e gelato e caffè? - E le ciambelle, lo so. 857 00:54:51,974 --> 00:54:54,540 Ehi, mamma! Piombini, una coppia. 858 00:54:54,941 --> 00:54:56,583 Piombini, una coppia. Sto arrivando. 859 00:54:56,746 --> 00:54:58,547 Sono contento che abbia tolto la "t" da quello. 860 00:55:03,683 --> 00:55:05,039 Guarda quello. 861 00:55:06,129 --> 00:55:08,410 Unisciti al Club John Doe. 862 00:55:09,697 --> 00:55:11,339 John Doe Club? 863 00:55:20,685 --> 00:55:21,676 Sei John Doe? 864 00:55:21,848 --> 00:55:23,490 - Chi? - John Doe. 865 00:55:23,652 --> 00:55:25,214 Ti servono gli occhiali, amico. 866 00:55:25,377 --> 00:55:27,418 E' l'immagine sputata di John Doe. 867 00:55:27,582 --> 00:55:28,904 Sì, ma il suo nome è Willoughby. 868 00:55:29,066 --> 00:55:31,346 Sono John Willoughby. Sono un giocatore di baseball. 869 00:55:31,512 --> 00:55:34,796 No, riconoscerei quella voce ovunque. Non puoi prendermi in giro. 870 00:55:35,201 --> 00:55:36,637 Tu sei John Doe. 871 00:55:36,845 --> 00:55:37,836 Mamma! 872 00:55:38,088 --> 00:55:40,209 Mamma! Quello è John Doe! 873 00:55:40,373 --> 00:55:42,974 - John Do! - Seduto proprio lì, grande come la vita. 874 00:55:43,141 --> 00:55:45,981 - Chi hai detto che fosse? - John Doe. Il ragazzone lì. 875 00:55:48,273 --> 00:55:49,756 Quello è John Doe. 876 00:55:50,158 --> 00:55:51,675 È John Doe! 877 00:55:52,283 --> 00:55:54,005 John Do! 878 00:55:56,493 --> 00:55:58,250 John Do! 879 00:55:58,779 --> 00:56:02,577 Operatore, Dan Beaver. Chiama tutti in città. 880 00:56:02,749 --> 00:56:06,273 John Doe era proprio al mio posto. Sì, ha ordinato delle ciambelle. 881 00:56:20,192 --> 00:56:22,313 Siete tutti qui per vedere John Doe e siete tutti vicini, 882 00:56:22,478 --> 00:56:24,474 ma il mio ufficio è pieno come una scatola di sardine. 883 00:56:24,643 --> 00:56:26,445 Cosa dice John Doe assomiglia, signor sindaco? 884 00:56:26,608 --> 00:56:28,923 Lui è uno di quelli grandi, grandi, uomini da esterno. 885 00:56:29,094 --> 00:56:32,174 Non puoi vederlo, non l'hai visto vota per me. Cosa fai? 886 00:56:32,342 --> 00:56:34,782 Scendi dal mio portico. Il signor Norton è già arrivato? 887 00:56:35,229 --> 00:56:38,228 Cosa lo trattiene? Avrei dovuto essere qui 15 minuti fa. 888 00:56:38,477 --> 00:56:39,595 Eccolo che arriva adesso. 889 00:56:43,450 --> 00:56:44,681 Tutti sulla vostra dignità. 890 00:56:44,853 --> 00:56:47,008 Non disonorare la nostra piccola città. Dobbiamo metterci in mostra. 891 00:56:50,266 --> 00:56:51,497 Meglio lasciarmi parlare con lui. 892 00:56:51,670 --> 00:56:54,271 Presentatelo a lui come una grande causa per l'uomo comune. 893 00:56:54,436 --> 00:56:56,876 Eccolo che arriva. Dategli spazio, gente. 894 00:56:58,286 --> 00:57:01,286 Eccoli che arrivano. Ecco il signor Norton. 895 00:57:01,735 --> 00:57:04,209 Come sta, signor Norton? Sono il sindaco. 896 00:57:04,582 --> 00:57:05,779 La folla là dietro! 897 00:57:05,945 --> 00:57:08,671 Lasciamelo fare, dannato idiota. Sono il sindaco. 898 00:57:09,474 --> 00:57:12,919 Sono il sindaco Hawkins! Il tuo ufficio mi ha chiamato per trattenerlo. 899 00:57:13,083 --> 00:57:15,729 - Va bene. Come sta? - Sta bene. E' nel mio ufficio. 900 00:57:16,050 --> 00:57:18,171 È un grande onore averlo John Doe qui, e anche tu. 901 00:57:18,336 --> 00:57:20,571 Non ho avuto così tanta eccitazione da quando è andato a fuoco il vecchio municipio. 902 00:57:20,742 --> 00:57:23,661 La gente è così emozionata gli hanno quasi strappato i vestiti. 903 00:57:23,829 --> 00:57:26,303 Matilda, telefona ai giornali. Di' loro che il signor Norton è qui. 904 00:57:26,476 --> 00:57:28,278 Entri nel mio ufficio, signor Norton. 905 00:57:28,441 --> 00:57:30,722 Dovrebbe essere comodo. L'ho appena messo con l'aria condizionata. 906 00:57:30,887 --> 00:57:33,533 Fate spazio al signor Norton. 907 00:57:34,094 --> 00:57:35,417 Passerella, passerella. 908 00:57:35,579 --> 00:57:38,053 I vicini lo sono servendogli un pranzo leggero. 909 00:57:38,425 --> 00:57:39,417 Ciao, Giovanni. 910 00:57:41,754 --> 00:57:42,791 Ciao. 911 00:57:43,678 --> 00:57:45,994 Signor sindaco, se non le dispiace, vorremmo parlare con lui da solo. 912 00:57:46,164 --> 00:57:48,047 Certamente. Tutti fuori! 913 00:57:48,209 --> 00:57:50,605 Tutti, presto adesso. Dai. 914 00:57:53,463 --> 00:57:54,979 Dai. 915 00:57:55,147 --> 00:57:57,382 Giusto. Dai. 916 00:57:59,558 --> 00:58:01,360 Non discutere con me qui. Aspetta finché non arriviamo a casa. 917 00:58:01,522 --> 00:58:04,761 Non puoi prendermi in giro, anche se sono tua moglie! 918 00:58:04,931 --> 00:58:07,816 Signor Norton, ha un bel coraggio avere queste persone che ci trattengono qui. 919 00:58:09,743 --> 00:58:12,104 Nessuno ti trattiene qui. 920 00:58:12,791 --> 00:58:15,230 - È naturale che tu... - In tal caso, andiamo. 921 00:58:15,678 --> 00:58:17,958 Per inciso, il mio nome non è Doe. E' Willoughby. 922 00:58:18,124 --> 00:58:20,484 Guarda, John. E' successo qualcosa di importante. 923 00:58:20,730 --> 00:58:23,809 Stanno formando i John Doe Clubs. Ne conosciamo 8 e dicono... 924 00:58:23,978 --> 00:58:25,620 John Doe Club? Per che cosa? 925 00:58:25,783 --> 00:58:27,824 Per attuare i principi nel tuo discorso radiofonico. 926 00:58:28,149 --> 00:58:31,672 Non mi interessa, sto arrivando e non mi piace essere fermato. 927 00:58:31,838 --> 00:58:33,673 Non sai quanto sia grande. 928 00:58:33,842 --> 00:58:37,606 Dovresti vedere le migliaia di telegrammi su di te. 929 00:58:37,773 --> 00:58:40,532 Guarda, è iniziato come una trovata circolatoria, vero? 930 00:58:40,700 --> 00:58:43,266 Hai la tua circolazione. Perché non mi lasci in pace? 931 00:58:43,426 --> 00:58:45,866 È iniziato come una trovata di circolazione ma non lo è più. 932 00:58:46,033 --> 00:58:49,272 Il signor Norton vuole sostenerlo, sponsor club in tutto il paese. 933 00:58:49,441 --> 00:58:52,007 Vuole mandarti durante un giro di conferenze. 934 00:58:52,248 --> 00:58:53,286 Me? 935 00:58:53,451 --> 00:58:56,051 Certamente. Con la tua abilità influenzare le persone, 936 00:58:56,218 --> 00:58:58,454 potrebbe crescere un movimento glorioso. 937 00:58:58,624 --> 00:59:00,540 Mettiamo le cose in chiaro. 938 00:59:01,631 --> 00:59:02,668 Non voglio avere niente a che fare con tutto questo. 939 00:59:02,834 --> 00:59:06,518 Se pensi che lo sia dare lezioni alla gente, sei pazzo. 940 00:59:06,804 --> 00:59:09,165 Il baseball è la mia racchetta e mi attengo a ciò. 941 00:59:09,852 --> 00:59:11,734 Colonnello, andiamo via di qui. 942 00:59:11,897 --> 00:59:12,809 Giovanni. 943 00:59:12,979 --> 00:59:15,340 Per favore, semplicemente mi sono sbarazzato di una folla. 944 00:59:15,505 --> 00:59:18,390 Per favore, signor sindaco, digli del John Doe Club 945 00:59:18,553 --> 00:59:20,035 vuole parlargli. 946 00:59:20,197 --> 00:59:21,759 Fateli entrare, signor sindaco. 947 00:59:22,122 --> 00:59:24,927 Ok, ma ricorda le buone maniere. Nessun calpestio. 948 00:59:25,089 --> 00:59:28,089 Cammina piano, come fai quando vieni a pagare le tasse. 949 00:59:35,716 --> 00:59:37,072 Va bene. Dammi una possibilità. 950 00:59:37,239 --> 00:59:38,311 Entra subito. 951 00:59:40,848 --> 00:59:43,049 Mi chiamo Bert Hansen, signor Doe. 952 00:59:43,214 --> 00:59:45,734 Sono uno stronzo della soda alla farmacia Schwabacher. 953 00:59:46,463 --> 00:59:47,659 Ebbene, signore... 954 00:59:47,825 --> 00:59:50,392 io e mia moglie, abbiamo ascoltato la tua trasmissione 955 00:59:50,553 --> 00:59:53,518 e ne abbiamo ricavato un bel botto. Soprattutto mia moglie. 956 00:59:53,680 --> 00:59:56,485 Mi ha tenuto sveglio metà della notte dicendo: "Quell'uomo ha ragione, tesoro. 957 00:59:56,647 --> 00:59:59,806 Il problema è che a nessuno frega niente riguardo al suo vicino. 958 00:59:59,976 --> 01:00:02,735 Ecco perché lo sono tutti in città doloranti e irritabili l'uno con l'altro." 959 01:00:02,943 --> 01:00:05,783 Ho detto: "Va bene, ma come sta il ragazzo? 960 01:00:05,950 --> 01:00:08,311 andrò in giro ad amare che tipo di vicini abbiamo?" 961 01:00:08,476 --> 01:00:10,118 Il vecchio Sourpuss, per esempio. 962 01:00:10,922 --> 01:00:14,720 Sourpuss Smithers è un ragazzo, vive da solo accanto a noi. 963 01:00:14,893 --> 01:00:17,812 È un vecchio irritabile che corre il negozio di mobili usati. 964 01:00:17,980 --> 01:00:20,261 Non l'abbiamo fatto gli ho parlato per anni. 965 01:00:20,667 --> 01:00:24,190 Ho pensato che fosse un tipo scontroso vecchio gentiluomo che odiava il mondo 966 01:00:24,356 --> 01:00:27,196 perché sbatteva sempre la porta del suo garage 967 01:00:27,364 --> 01:00:30,648 e teneva la radio a volume così alto manteneva in piedi la metà dei vicini. 968 01:00:32,135 --> 01:00:35,534 Comunque, la mattina dopo Sono fuori ad annaffiare il prato 969 01:00:35,704 --> 01:00:36,981 e c'è il vecchio Sourpuss, 970 01:00:37,147 --> 01:00:39,874 raddrizzandosi un'ammaccatura sul paraurti. 971 01:00:40,677 --> 01:00:43,596 Mia moglie mi urla fuori dalla finestra: 972 01:00:43,764 --> 01:00:45,919 "Vai, parlagli, Bert." 973 01:00:46,210 --> 01:00:49,973 Ho pensato che non potevo perdere nulla, allora gli ho urlato: 974 01:00:50,140 --> 01:00:54,062 "Buongiorno, signor Smithers." Continuò a battere sul paraurti. 975 01:00:54,230 --> 01:00:57,787 Ero bruciato! Mi sono voltato a mia moglie e lei ha detto: 976 01:00:58,640 --> 01:01:01,207 "Più forte, non ti ha sentito." 977 01:01:01,729 --> 01:01:04,294 Quindi con una voce avresti potuto sentito nella contea successiva ho detto: 978 01:01:04,455 --> 01:01:06,212 "Buongiorno, signor Smithers!" 979 01:01:08,425 --> 01:01:11,230 Beh, avresti potuto mi ha fatto cadere con una piuma. 980 01:01:11,392 --> 01:01:14,472 Il vecchio Sourpuss si voltò, sorpreso come, 981 01:01:14,640 --> 01:01:15,996 fai un grande sorriso, 982 01:01:16,324 --> 01:01:19,882 si avvicinò, mi prese la mano come un vecchio fratello della loggia e disse: 983 01:01:20,053 --> 01:01:21,695 "Buongiorno, Hansen, 984 01:01:21,858 --> 01:01:25,542 Sono anni che desidero parlare solo che pensavo di non piacerti." 985 01:01:25,708 --> 01:01:28,387 Poi ha iniziato a chiacchierare come un bambino felice. 986 01:01:28,555 --> 01:01:30,470 Era così eccitato che i suoi occhi... 987 01:01:31,041 --> 01:01:34,679 Bene, prima che finissimo Ho scoperto che Smithers 988 01:01:34,851 --> 01:01:38,488 è una bella persona, solo che è carino sordo che spiega i rumori. 989 01:01:38,740 --> 01:01:41,978 Dice che è un peccato quanto poco sappiamo dei nostri vicini. 990 01:01:42,148 --> 01:01:44,270 Poi gli venne un'idea. Lui dice: "Che ne dici... 991 01:01:44,433 --> 01:01:46,395 invitando tutti da qualche parte dove tutti possiamo 992 01:01:46,559 --> 01:01:49,365 stare insieme e conoscerci un po' meglio. 993 01:01:50,048 --> 01:01:51,724 Mi sento così bene, sono pronto. 994 01:01:51,892 --> 01:01:54,698 Così va Smithers intorno al quartiere 995 01:01:54,859 --> 01:01:57,175 invitando tutti a una riunione a scuola. 996 01:01:57,346 --> 01:01:59,307 E lo dico a tutti che entra nel negozio, 997 01:01:59,471 --> 01:02:01,672 compreso il mio capo. 998 01:02:02,037 --> 01:02:04,398 - Sto parlando troppo. - No, non lo sei. 999 01:02:05,005 --> 01:02:06,236 Dai. 1000 01:02:06,929 --> 01:02:09,769 Beh, sarò dannato se quaranta persone non si presentano. 1001 01:02:09,937 --> 01:02:12,298 Ovviamente nessuno di noi sapeva cosa fare, 1002 01:02:12,463 --> 01:02:15,108 ma ci siamo divertiti tantissimo quanto erano contenti tutti 1003 01:02:15,270 --> 01:02:17,106 solo per salutarci. 1004 01:02:17,676 --> 01:02:19,512 Digli di fare Il presidente di Sourpuss, tesoro. 1005 01:02:19,681 --> 01:02:21,962 Oh sì, ce l'abbiamo fatta Presidente di Sourpuss 1006 01:02:22,127 --> 01:02:24,168 e abbiamo deciso di chiamarci il John Doe Club. 1007 01:02:24,333 --> 01:02:27,092 Per inciso, questa è mia moglie. Vieni qui, tesoro. 1008 01:02:27,580 --> 01:02:29,463 Questa è mia moglie, il signor Doe. 1009 01:02:29,625 --> 01:02:31,062 Come va, signor Doe? 1010 01:02:31,229 --> 01:02:34,070 - Anche Sourpuss è qui. - Oh, vero? 1011 01:02:36,362 --> 01:02:39,761 Questo è Sourpuss. Mi scusi. Signor Smithers, signor Doe. 1012 01:02:39,931 --> 01:02:42,657 Se non mi chiamassi Sourpuss, non sembrerebbe naturale. 1013 01:02:44,784 --> 01:02:45,774 Beh, immagino... 1014 01:02:45,946 --> 01:02:49,391 tutti nel quartiere vennero tranne i Delaney. 1015 01:02:49,555 --> 01:02:53,079 Vivono in una grande casa con una recinzione di ferro intorno 1016 01:02:53,244 --> 01:02:55,365 e mantengono sempre le loro persiane abbassate. 1017 01:02:55,530 --> 01:02:59,373 Abbiamo pensato che lo fosse un vecchio avaro che si sedeva indietro 1018 01:02:59,780 --> 01:03:02,426 contando i suoi soldi, allora perché prendersi la briga di invitarlo? 1019 01:03:02,588 --> 01:03:04,868 Finché Grimes il lattaio disse: 1020 01:03:05,034 --> 01:03:06,868 "Hai capito male i Delaney." 1021 01:03:09,204 --> 01:03:12,522 Poi ci dice che hanno annullato il loro latte la settimana scorsa, 1022 01:03:12,692 --> 01:03:14,893 e ha trovato una nota sulla bottiglia, 1023 01:03:15,058 --> 01:03:18,023 mi sono incuriosito e sbirciai sotto le persiane 1024 01:03:18,186 --> 01:03:19,862 e scoprii che la casa era vuota. 1025 01:03:20,030 --> 01:03:22,504 "Se me lo chiedi", dice, "stanno morendo di fame." 1026 01:03:22,677 --> 01:03:26,234 Ha portato il vecchio Delaney i suoi mobili per me di notte, 1027 01:03:26,406 --> 01:03:28,367 un pezzo alla volta e venderlo. 1028 01:03:29,694 --> 01:03:32,214 Una mezza dozzina di noi è andato lì a prenderlo 1029 01:03:32,381 --> 01:03:33,943 e lo abbiamo portato alla riunione. 1030 01:03:34,265 --> 01:03:37,584 Tutti si strinsero la mano e ha fatto storie su di loro. 1031 01:03:37,755 --> 01:03:39,271 Bene, finalmente... 1032 01:03:39,679 --> 01:03:42,484 Il signor e la signora Delaney si sedette e pianse. 1033 01:03:42,927 --> 01:03:45,082 Poi abbiamo iniziato a scoprirlo riguardo a molte altre persone. 1034 01:03:45,253 --> 01:03:48,492 - Certo, Grubbel, per esempio. - Grubbel è qui. 1035 01:03:48,701 --> 01:03:50,377 - Vedere? - Sì, è lui. 1036 01:03:51,348 --> 01:03:53,709 Naturalmente, non conosci Grubbel, ma... 1037 01:03:53,954 --> 01:03:56,349 è l'uomo che tutti immaginavano 1038 01:03:56,520 --> 01:03:59,121 è stato il peggiore no-account nel quartiere 1039 01:03:59,327 --> 01:04:01,084 perché viveva come un eremita. 1040 01:04:01,252 --> 01:04:03,168 Nessuno aveva niente a che fare con lui 1041 01:04:03,338 --> 01:04:06,382 fino a Murphy il postino ci ha detto la verità. 1042 01:04:06,545 --> 01:04:09,784 Grubbel, dice, vive tra i bidoni della spazzatura 1043 01:04:09,954 --> 01:04:13,957 perché non accetterà la carità. Rovinerebbe il suo rispetto per se stesso. 1044 01:04:14,324 --> 01:04:16,686 Proprio come hai detto tu alla radio, signor Doe. 1045 01:04:17,211 --> 01:04:19,857 Una dozzina di famiglie si sono riunite e diede un lavoro a Grubbel 1046 01:04:20,018 --> 01:04:21,980 innaffiando i loro prati. 1047 01:04:22,385 --> 01:04:24,300 Poi abbiamo trovato lavoro per altre sei persone 1048 01:04:24,470 --> 01:04:26,545 e sono andati tutti fuori soccorso. 1049 01:04:26,715 --> 01:04:27,992 E il mio capo, il signor Schwabacher, 1050 01:04:28,159 --> 01:04:30,155 ha fatto un lavoro nel suo magazzino per il vecchio Delaney. 1051 01:04:30,325 --> 01:04:33,050 - E ti ha dato un aumento di 5 dollari. - Sì. Non è fantastico? 1052 01:04:35,457 --> 01:04:36,654 Perché, Bert... 1053 01:04:36,820 --> 01:04:40,789 Mi sento offeso. Nessuno mi ha chiesto di unirmi. 1054 01:04:41,271 --> 01:04:45,115 Scusate, sindaco, abbiamo votato nessun politico poteva aderire. 1055 01:04:45,281 --> 01:04:47,402 Solo John Does del quartiere. 1056 01:04:47,567 --> 01:04:49,527 Sai come sono i politici. 1057 01:04:53,341 --> 01:04:57,185 Il motivo per cui lo volevamo le dica questo, signor Doe, 1058 01:04:57,351 --> 01:05:00,476 era per darti un'idea di ciò che hai iniziato. 1059 01:05:00,840 --> 01:05:02,356 Da dove sono seduto, 1060 01:05:02,925 --> 01:05:05,492 Non ne vedo alcun senso ti butti da qualsiasi edificio. 1061 01:05:05,852 --> 01:05:07,288 NO! 1062 01:05:08,379 --> 01:05:09,895 Grazie per l'ascolto. 1063 01:05:11,065 --> 01:05:12,421 Arrivederci, signor Doe. 1064 01:05:13,551 --> 01:05:15,227 Sei un uomo meraviglioso. 1065 01:05:15,396 --> 01:05:18,874 Mi sembra che saresti utile passeggiare per un po'. 1066 01:05:19,766 --> 01:05:21,362 Arrivederci, signor Doe. 1067 01:05:29,431 --> 01:05:31,745 Sono la signora Delaney, il signor Doe. 1068 01:05:31,917 --> 01:05:34,277 Dio ti benedica, ragazzo mio. 1069 01:06:08,327 --> 01:06:10,128 Sono tutto confuso. 1070 01:06:14,101 --> 01:06:15,332 Non capisco. 1071 01:06:17,349 --> 01:06:20,349 Pensa tutta quella bella gente Salterò giù da un edificio. 1072 01:06:20,516 --> 01:06:22,352 Non ho mai avuto un'idea del genere. 1073 01:06:24,366 --> 01:06:25,484 Accidenti! 1074 01:06:26,050 --> 01:06:29,734 Un ragazzo dovrebbe esserlo un bell'esempio da raccontare agli altri... 1075 01:06:30,742 --> 01:06:33,262 Cos'è successo l'altra notte era a causa della signorina Mitchell. 1076 01:06:33,429 --> 01:06:34,751 Ha scritto lei la roba. 1077 01:06:34,912 --> 01:06:37,307 Non vedi cosa a cosa meravigliosa può essere? 1078 01:06:37,478 --> 01:06:39,395 - Ma abbiamo bisogno di te, John. - Sei appassionato. 1079 01:06:39,564 --> 01:06:42,802 Lo vedo. Ti hanno preso. Bene, ho finito. 1080 01:06:45,699 --> 01:06:48,743 Sono 3 anni che cerco di conquistarti fino al paese del fiume Columbia. 1081 01:06:48,907 --> 01:06:52,750 Prima era il tuo braccio di vetro, poi la radio, ora i Clubs. 1082 01:06:52,917 --> 01:06:54,478 Non aspetto un altro minuto. 1083 01:06:57,047 --> 01:06:58,883 Passerella, Heelots! 1084 01:07:00,816 --> 01:07:02,252 Colonnello, aspetti un attimo. 1085 01:07:03,503 --> 01:07:04,460 Ehi, colonnello! 1086 01:07:04,626 --> 01:07:07,066 Voglio che tu vada con John Doe e la signorina Mitchell 1087 01:07:07,232 --> 01:07:08,874 e gestire stampa e radio. 1088 01:07:09,037 --> 01:07:10,713 - Me? - Sì, non correrò rischi. 1089 01:07:10,882 --> 01:07:11,999 - E Johnson. - Sì, D.B.? 1090 01:07:12,164 --> 01:07:14,479 Il tuo equipaggio pulirà, segui John Doe in ogni città, 1091 01:07:14,650 --> 01:07:18,129 vedi i club sono organizzati e charter emessi. 1092 01:07:18,300 --> 01:07:19,942 Adesso ci sono 8 bandiere lì. 1093 01:07:20,104 --> 01:07:22,864 Voglio vedere quella mappa coperta prima di passare. 1094 01:08:29,115 --> 01:08:32,593 Questo è cresciuto a macchia d'olio. Capirei le richieste, 1095 01:08:32,764 --> 01:08:34,041 ma il Giovanni non chiede nulla. 1096 01:08:35,732 --> 01:08:38,376 La gente non ha più i soccorsi. Continua così, sono senza lavoro. 1097 01:08:38,538 --> 01:08:41,012 Quando John Doe diventa abbastanza forte, scopriremo cosa vuole. 1098 01:08:41,184 --> 01:08:43,546 Trenta ogni giovedì, sessanta a sessanta! 1099 01:08:43,711 --> 01:08:45,387 Chissà cosa? 1100 01:08:45,556 --> 01:08:48,680 Mi dispiace, capo, non lo permettono a nessuno parlare di politica con lui. È pazzesco. 1101 01:08:49,445 --> 01:08:50,767 Dobbiamo raggiungerli. 1102 01:08:50,929 --> 01:08:53,324 Rappresentano milioni di elettori. 1103 01:09:01,756 --> 01:09:05,234 Signore e signori, questo è stato un incendio nella prateria. 1104 01:09:05,405 --> 01:09:07,799 Abbiamo così tante applicazioni per i charter John Doe 1105 01:09:07,971 --> 01:09:09,453 non possiamo prenderci cura di loro. 1106 01:09:09,655 --> 01:09:11,810 Mi dispiacerebbe averlo quanti spilli si sono conficcati dentro di me. 1107 01:09:12,261 --> 01:09:15,785 Questa convenzione di John Doe lo è metteremo la nostra città sulla mappa. 1108 01:09:16,391 --> 01:09:20,235 2.400 mazze John Doe stanno inviando delegati. Immaginare! 1109 01:09:20,402 --> 01:09:23,720 Signor sindaco, lei sarà l'ospite. Decora la città, sfilate... 1110 01:09:23,890 --> 01:09:26,205 e un ricevimento per John Doe quando torna a casa. 1111 01:09:26,376 --> 01:09:27,779 E non indossare il cappello alto. 1112 01:09:27,940 --> 01:09:29,937 - Niente cappello alto? - Niente cappello alto. 1113 01:09:30,105 --> 01:09:32,545 E Connell, voglio un Edizione John Doe ogni giorno 1114 01:09:32,712 --> 01:09:34,673 fino alla fine della convention. 1115 01:09:34,838 --> 01:09:36,879 E ora, per favore, entra l'ufficio esterno 1116 01:09:37,042 --> 01:09:40,487 e appari più bella per i fotografi. 1117 01:09:40,652 --> 01:09:42,807 Non preoccuparti, D.B. tutto sarà curato. 1118 01:09:42,977 --> 01:09:44,494 Non è tutto troppo meraviglioso? 1119 01:09:47,268 --> 01:09:49,184 Signor Sindaco, scendi davanti, per favore. 1120 01:09:49,354 --> 01:09:50,585 Voi ragazze avvicinatevi a lui. 1121 01:09:51,117 --> 01:09:53,239 - Non capisco. - Ottenere cosa? 1122 01:09:53,484 --> 01:09:55,878 Dovrei sapere come muovermi. 1123 01:09:56,049 --> 01:09:58,411 Questo movimento di John Doe ti costa una fortuna. 1124 01:09:58,576 --> 01:10:00,458 La convenzione costerà molto. 1125 01:10:00,621 --> 01:10:01,612 BENE? 1126 01:10:01,864 --> 01:10:05,388 Sono bloccato con 2 e 2 e non riesco a farne 4. 1127 01:10:05,754 --> 01:10:06,951 Dove entri? 1128 01:10:10,525 --> 01:10:12,327 Ho la soddisfazione di saperlo 1129 01:10:12,491 --> 01:10:14,965 i miei soldi sono stati spesi per una degna causa. 1130 01:10:15,819 --> 01:10:18,179 Vedo. È meglio che mi attenga a gestire il giornale, eh? 1131 01:10:18,866 --> 01:10:20,383 Penso che faresti meglio. 1132 01:10:24,440 --> 01:10:25,397 Connell, 1133 01:10:25,964 --> 01:10:28,119 mi piacerebbe avere il contratto John Doe, 1134 01:10:28,290 --> 01:10:31,208 ricevute dei soldi da noi anticipati per la lettera della signorina Mitchell 1135 01:10:31,377 --> 01:10:33,258 per il quale le ho dato 1.000. 1136 01:10:33,944 --> 01:10:35,460 Sì, certo. 1137 01:10:36,790 --> 01:10:39,151 Partiamo per l'aeroporto tra mezz'ora. 1138 01:10:39,317 --> 01:10:41,358 Quella è la stanza di Johnny Boy? Meglio spingerlo su. 1139 01:10:41,523 --> 01:10:43,323 Sarà pronto. Sta facendo le valigie. 1140 01:10:43,487 --> 01:10:46,407 - Vedi la sua foto sulla copertina di Time? - Sì. 1141 01:10:46,574 --> 01:10:48,058 Devo darti credito, Annie. 1142 01:10:48,218 --> 01:10:50,534 Ne ho gestiti molti grandi promozioni ai miei tempi, 1143 01:10:50,705 --> 01:10:53,179 dall'Esposizione Mondiale a un nuotatore del Canale, 1144 01:10:53,351 --> 01:10:55,552 ma questo mi ha fatto girare la testa. 1145 01:10:56,319 --> 01:10:58,554 E ora, una convention di John Doe. 1146 01:11:01,010 --> 01:11:04,409 Se potessi farlo saltare fuori dal municipio la vigilia di Natale, 1147 01:11:05,180 --> 01:11:07,302 Te lo garantisco mezzo milione di persone lì. 1148 01:11:07,466 --> 01:11:08,949 -Charlie? - Hmm? 1149 01:11:09,111 --> 01:11:10,342 Cosa ne pensi di lui? 1150 01:11:10,995 --> 01:11:12,147 Johnny, ragazzo? 1151 01:11:12,920 --> 01:11:16,763 Non so che angolazione vuoi ma te lo darò velocemente. 1152 01:11:17,130 --> 01:11:20,448 Primo, ha un grande fascino da bifolco, ma è un bravo ragazzo. 1153 01:11:20,739 --> 01:11:23,818 Due, sta cominciando a crederci ha scritto quella lettera di suicidio 1154 01:11:23,987 --> 01:11:25,105 che hai inventato. 1155 01:11:25,351 --> 01:11:28,395 Tre, pensa che tu lo sia Giovanna d'Arco o qualcosa del genere. 1156 01:11:28,559 --> 01:11:29,596 Lo so. 1157 01:11:29,762 --> 01:11:31,757 Quattro, beh... 1158 01:11:31,927 --> 01:11:34,322 sai cos'è il numero quattro. E' pazzo di te. 1159 01:11:34,494 --> 01:11:36,294 Gli sta uscendo dalle orecchie. 1160 01:11:36,578 --> 01:11:39,737 Ne hai tralasciati cinque. Siamo tutti dei tacchi, io soprattutto. 1161 01:11:40,067 --> 01:11:41,219 Santo fumo. 1162 01:11:42,473 --> 01:11:43,465 Entra. 1163 01:11:49,290 --> 01:11:50,407 Ho fatto le valigie. 1164 01:11:50,573 --> 01:11:52,408 Bene, prenderò Beany Boy. 1165 01:11:53,420 --> 01:11:54,902 Ok, Charlie, ragazzo. 1166 01:12:07,134 --> 01:12:08,536 Posso aiutarti a fare le valigie? 1167 01:12:09,339 --> 01:12:10,616 No, grazie. 1168 01:12:20,045 --> 01:12:22,806 - Ti dispiace se mi siedo qui fuori? - No. 1169 01:12:33,358 --> 01:12:34,555 lo sai, 1170 01:12:34,843 --> 01:12:37,203 Ho fatto un sogno pazzesco la notte scorsa. 1171 01:12:39,534 --> 01:12:40,811 Riguardava te. 1172 01:12:42,020 --> 01:12:43,251 Su di me? 1173 01:12:43,504 --> 01:12:45,339 Certo era pazzesco. 1174 01:12:45,950 --> 01:12:47,672 Ho sognato di essere tuo padre. 1175 01:12:53,568 --> 01:12:56,329 C'era qualcosa che ero cercando di impedirti di farlo. 1176 01:12:56,937 --> 01:12:59,777 Quindi mi sono alzato dal letto, 1177 01:13:00,586 --> 01:13:04,224 Ho attraversato il muro, direttamente nella tua stanza. 1178 01:13:04,796 --> 01:13:06,472 Sai come sono i sogni. 1179 01:13:07,002 --> 01:13:08,963 Eri lì a letto, 1180 01:13:09,168 --> 01:13:11,688 ma eri una ragazza, circa 10... 1181 01:13:12,415 --> 01:13:14,057 e anche molto carina. 1182 01:13:15,303 --> 01:13:17,218 Ti ho scosso e... 1183 01:13:18,190 --> 01:13:20,231 nel momento in cui hai aperto i tuoi occhi, sei saltato giù dal letto 1184 01:13:20,395 --> 01:13:22,676 e ha iniziato a correre come il diavolo. Nella tua camicia da notte! 1185 01:13:22,841 --> 01:13:26,080 Sei corso fuori dalla finestra, sopra le cime degli edifici 1186 01:13:26,249 --> 01:13:28,769 e tetti per chilometri e ti stavo inseguendo. 1187 01:13:30,861 --> 01:13:33,427 Per tutto il tempo che correvi, continuavi a diventare più grande 1188 01:13:33,588 --> 01:13:35,230 e sempre più grande. 1189 01:13:35,793 --> 01:13:39,191 Presto eri grande quanto te sono adesso, sai? Cresciuto? 1190 01:13:40,285 --> 01:13:42,040 E tutto il tempo 1191 01:13:42,449 --> 01:13:45,255 Mi sto chiedendo: "Per cosa la sto inseguendo?" 1192 01:13:45,818 --> 01:13:47,255 E non lo sapevo. 1193 01:13:48,665 --> 01:13:50,182 Non è caldo? 1194 01:13:51,833 --> 01:13:55,630 Comunque, sei capitato in qualche posto e ti sono corso dietro. 1195 01:13:56,204 --> 01:14:00,127 Quando sono arrivato lì, ti stavi per sposare. 1196 01:14:02,699 --> 01:14:04,935 La camicia da notte si era trasformata in 1197 01:14:05,106 --> 01:14:07,181 un bellissimo abito da sposa. 1198 01:14:09,116 --> 01:14:10,872 Sicuramente anche tu eri carina. 1199 01:14:12,123 --> 01:14:15,202 Allora ho capito cosa ero cercando di impedirti di farlo. 1200 01:14:16,534 --> 01:14:18,336 I sogni sono folli, vero? 1201 01:14:19,141 --> 01:14:19,973 beh, 1202 01:14:21,667 --> 01:14:23,388 ti piacerebbe sapere chi stavi per sposare? 1203 01:14:26,198 --> 01:14:28,924 Un Ubangi alto e bello, Suppongo. 1204 01:14:29,606 --> 01:14:32,890 Non così male. È stato lui che ti manda fiori ogni giorno. 1205 01:14:33,175 --> 01:14:35,775 Qual è il suo nome? Il nipote del signor Norton? 1206 01:14:36,905 --> 01:14:38,820 - Ted Sheldon. - Sì, è quello. 1207 01:14:40,352 --> 01:14:42,188 Ma ecco la parte più divertente. 1208 01:14:42,839 --> 01:14:45,599 Ero il tipo lì, fare il matrimonio. 1209 01:14:45,766 --> 01:14:47,887 - Giudice di pace o qualcosa del genere. - Eri? 1210 01:14:48,132 --> 01:14:49,569 Pensavo che mi stessi inseguendo. 1211 01:14:49,736 --> 01:14:52,381 Sì, ero tuo padre allora, 1212 01:14:53,345 --> 01:14:55,659 ma il vero me, John Doe, cioè... 1213 01:14:55,831 --> 01:14:59,753 Long John Willoughby, era il tizio con un libro. 1214 01:15:00,763 --> 01:15:02,724 - Sai cosa voglio dire? - Credo di sì. 1215 01:15:02,889 --> 01:15:04,120 Allora cosa è successo? 1216 01:15:04,893 --> 01:15:08,862 Beh, ti ho preso sulle mie ginocchia e ho iniziato a sculacciarti. 1217 01:15:09,425 --> 01:15:10,941 cioè non l'ho fatto... 1218 01:15:11,109 --> 01:15:14,633 Voglio dire, l'ho fatto. Vedi, allora ero tuo padre. 1219 01:15:15,360 --> 01:15:17,720 Ti avevo sulle ginocchia e ho detto: 1220 01:15:18,287 --> 01:15:19,004 "Annie, 1221 01:15:20,452 --> 01:15:22,573 Non te lo permetterò sposare un uomo 1222 01:15:22,898 --> 01:15:24,300 è semplicemente ricco 1223 01:15:24,462 --> 01:15:27,347 o che ha la sua segretaria mandarti dei fiori. 1224 01:15:27,710 --> 01:15:31,428 L'uomo che sposerai deve nuotare nei fiumi per te, 1225 01:15:31,921 --> 01:15:34,646 scalare le montagne per te, uccidi i draghi per te. 1226 01:15:34,808 --> 01:15:38,526 Deve esibirsi azioni meravigliose per te! 1227 01:15:38,978 --> 01:15:42,376 Sempre, ragazzo lassù con il libro, io, 1228 01:15:42,587 --> 01:15:44,103 rimase lì annuendo con la testa 1229 01:15:44,592 --> 01:15:47,557 e lui disse: "Vai, colpiscila per me. 1230 01:15:47,720 --> 01:15:50,000 È così che mi sento anch'io." 1231 01:15:50,486 --> 01:15:53,406 Dice: "Scendi e colpiscila tu stesso." 1232 01:15:53,774 --> 01:15:56,660 Quindi sono sceso e ti ho colpito per bene. 1233 01:15:57,063 --> 01:15:59,502 Vedere? Lui ha picchiato e io ho picchiato. 1234 01:15:59,669 --> 01:16:01,824 Entrambi abbiamo iniziato a picchiarti... 1235 01:16:02,957 --> 01:16:05,352 Se hai finito di picchiarla, andiamo avanti. 1236 01:16:05,563 --> 01:16:06,476 Ok, proprio qui. 1237 01:16:07,529 --> 01:16:10,333 Esci dall'ingresso laterale. Cercatori di autografi lì davanti. 1238 01:16:10,936 --> 01:16:13,503 Saremo giù con le borse in un minuto. 1239 01:16:14,746 --> 01:16:17,392 Dai, non farlo un progetto governativo da questo. 1240 01:16:20,560 --> 01:16:21,393 Ciao, Beany. 1241 01:16:21,924 --> 01:16:24,649 - Quando decolla il nostro aereo? - Un paio di minuti. 1242 01:16:25,934 --> 01:16:28,408 Quante persone ne abbiamo già parlato? 1243 01:16:28,581 --> 01:16:30,223 fuori dalla radio, intendo? 1244 01:16:30,384 --> 01:16:32,620 Non lo so. Circa 300.000. 1245 01:16:33,432 --> 01:16:34,663 300.000. 1246 01:16:36,120 --> 01:16:37,796 Cosa li spinge a farlo, Ann? 1247 01:16:38,364 --> 01:16:40,486 Cosa li spinge a venire ad ascoltare 1248 01:16:41,092 --> 01:16:44,056 e alzarti John Doe Clubs? 1249 01:16:45,422 --> 01:16:46,779 Ho cercato di capirlo. 1250 01:16:46,945 --> 01:16:47,903 Guarda, Giovanni... 1251 01:16:48,069 --> 01:16:51,467 stiamo consegnando loro banalità hanno sentito un milione di volte. 1252 01:16:51,637 --> 01:16:53,553 Ama il tuo prossimo, le nuvole hanno il rivestimento d'argento, 1253 01:16:53,723 --> 01:16:57,202 - porgere l'altra guancia. È solo... - Li ho sentiti un milione di volte, 1254 01:16:58,896 --> 01:17:00,093 ma forse sono come me, 1255 01:17:00,780 --> 01:17:03,347 comincio appena a farmi un'idea 1256 01:17:03,506 --> 01:17:05,103 cosa significano quelle cose. 1257 01:17:06,394 --> 01:17:08,355 Non ci ho mai pensato davvero sulle persone prima. 1258 01:17:08,519 --> 01:17:10,834 Erano semplicemente qualcuno a riempire le gradinate. 1259 01:17:11,446 --> 01:17:13,647 L'unica volta che mi sono preoccupato per loro 1260 01:17:13,973 --> 01:17:16,288 è stato quando non mi hanno visto lanciare. 1261 01:17:17,943 --> 01:17:18,934 lo sai, 1262 01:17:19,306 --> 01:17:21,986 ultimamente li sto osservando quando parlo con loro. 1263 01:17:23,075 --> 01:17:25,356 Vedo qualcosa nei loro volti. 1264 01:17:26,363 --> 01:17:27,959 potevo sentirlo... 1265 01:17:28,930 --> 01:17:31,496 avevano fame di qualcosa. 1266 01:17:32,820 --> 01:17:34,017 Sai cosa voglio dire? 1267 01:17:34,343 --> 01:17:36,178 Forse è per questo che sono venuti. 1268 01:17:36,709 --> 01:17:38,864 Forse sono soli e... 1269 01:17:39,035 --> 01:17:41,076 volevo qualcuno a cui salutarmi. 1270 01:17:42,604 --> 01:17:44,165 So come si sentono. 1271 01:17:44,889 --> 01:17:48,892 Mi sono sentito solo e affamato per qualcosa per tutta la vita. 1272 01:17:55,155 --> 01:17:56,831 Tutti a bordo, gente. 1273 01:17:57,641 --> 01:18:00,401 - Avremo la città alle spalle. - Sì, è vero. 1274 01:18:00,728 --> 01:18:03,694 - Qualcun altro seduto qui? - No, quello è il tuo posto. 1275 01:18:04,057 --> 01:18:05,699 E questo è il tuo cappotto. 1276 01:18:06,142 --> 01:18:09,107 - Mio? - Un piccolo segno di apprezzamento. 1277 01:18:13,239 --> 01:18:15,554 È bellissimo, D.B. 1278 01:18:16,727 --> 01:18:20,013 - Non so bene cosa dire. - Non dire niente, siediti e basta. 1279 01:18:24,949 --> 01:18:26,544 Vai avanti, aprilo. 1280 01:18:34,612 --> 01:18:35,764 È adorabile. 1281 01:18:36,176 --> 01:18:37,453 E con esso un nuovo contratto. 1282 01:18:41,830 --> 01:18:42,743 Bene, mollalo. 1283 01:18:43,755 --> 01:18:46,435 Hai qualcosa in mente. 1284 01:18:47,083 --> 01:18:48,520 Deve essere stupendo. 1285 01:18:49,329 --> 01:18:52,693 Questo è quello che mi piace di lei. Giusto al punto. 1286 01:18:55,263 --> 01:18:57,864 Annie pratica, eccola qui. 1287 01:18:58,030 --> 01:19:00,916 Domani sera, davanti a una folla di 15.000 persone, 1288 01:19:01,077 --> 01:19:04,875 e su scala nazionale collegamento radio, John Doe 1289 01:19:05,489 --> 01:19:07,370 annuncerà la formazione di un terzo. 1290 01:19:07,653 --> 01:19:09,250 Una terza parte? 1291 01:19:09,539 --> 01:19:11,614 Sì, il John Doe Party, 1292 01:19:11,784 --> 01:19:13,540 dedicato interamente a gli interessi di 1293 01:19:13,709 --> 01:19:16,388 John Lo fa in tutto il paese. 1294 01:19:16,556 --> 01:19:18,471 Il che in pratica significa... 1295 01:19:19,683 --> 01:19:21,440 Il 90% degli elettori. 1296 01:19:21,809 --> 01:19:24,568 Annuncerà anche questa festa 1297 01:19:24,736 --> 01:19:27,176 candidato alla presidenza. 1298 01:19:27,744 --> 01:19:30,709 Un uomo che lo consiglia personalmente. 1299 01:19:30,871 --> 01:19:32,068 Un grande umanitario. 1300 01:19:32,235 --> 01:19:34,150 Il migliore amico il John ce l'ha. 1301 01:19:35,643 --> 01:19:37,285 Il signor D.B. Norton. 1302 01:19:37,648 --> 01:19:38,606 SÌ. 1303 01:19:44,946 --> 01:19:46,143 Oh! 1304 01:20:12,134 --> 01:20:14,608 L'apertura del convegno è solo poche ore libere. 1305 01:20:14,780 --> 01:20:17,174 I delegati si stanno riversando il parco giochi con cestini per il pranzo, 1306 01:20:17,346 --> 01:20:20,151 striscioni e petizioni chiese a John Doe 1307 01:20:20,314 --> 01:20:21,636 non saltare da nessun tetto. 1308 01:20:21,797 --> 01:20:24,877 Non importa come lo guardi, è ancora un movimento fenomenale. 1309 01:20:25,165 --> 01:20:28,850 Questi John Does o 'hoy polloi', come hai sentito la gente chiamarli, 1310 01:20:29,015 --> 01:20:31,820 sono stati derisi e ridicolizzato. 1311 01:20:31,983 --> 01:20:34,902 Ma eccoli qui allegri e felici, avendo percorso migliaia di miglia, 1312 01:20:35,070 --> 01:20:38,115 pagate le loro spese dai loro vicini a venire 1313 01:20:38,278 --> 01:20:40,958 per rendere omaggio al loro eroe. 1314 01:20:41,245 --> 01:20:44,484 In questi giorni di guerre e i bombardamenti, è un segnale di speranza 1315 01:20:44,654 --> 01:20:47,254 che un'idea semplice come questa può spazzare il paese. 1316 01:20:47,420 --> 01:20:50,899 Un’idea basata sulla cordialità, sul dare e non prendere, 1317 01:20:51,069 --> 01:20:53,875 sull'aiutare il tuo prossimo e non chiedendo nulla in cambio. 1318 01:20:54,037 --> 01:20:57,516 Se questo può accadere, non lasciare che i tuoi amici brontolino 1319 01:20:57,686 --> 01:21:00,605 ditelo a voi l’umanità sta cadendo a pezzi. 1320 01:21:00,774 --> 01:21:04,331 Questo è John B. Hughes riportandoti al nostro studio principale 1321 01:21:04,503 --> 01:21:07,583 fino alle 9 quando la convention si apre ufficialmente. 1322 01:21:09,715 --> 01:21:11,438 Giovanni, entra. 1323 01:21:12,282 --> 01:21:13,639 Dimmi, sono un po'... 1324 01:21:14,327 --> 01:21:15,923 Sta piovendo un po'. 1325 01:21:16,091 --> 01:21:17,243 Va tutto bene. 1326 01:21:17,415 --> 01:21:19,330 È bello vederti. Sedere. 1327 01:21:19,861 --> 01:21:20,819 Grazie. 1328 01:21:36,142 --> 01:21:37,373 E' per Ann. 1329 01:21:37,705 --> 01:21:40,944 - Che bello. Grazie mille. - Fiori. 1330 01:21:42,637 --> 01:21:44,279 Mi dispiace moltissimo che non sia qui. 1331 01:21:45,204 --> 01:21:46,082 Lei non lo è? 1332 01:21:46,246 --> 01:21:48,482 Se n'è appena andata. Sono sorpreso non l'hai incontrata. 1333 01:21:48,652 --> 01:21:50,328 È andata a casa del signor Norton. 1334 01:21:53,704 --> 01:21:56,065 È importante? 1335 01:21:56,672 --> 01:21:59,067 Sì. Beh, no. Aspetterà. 1336 01:22:00,601 --> 01:22:03,520 È un brav'uomo, vero? Signor Norton, intendo. 1337 01:22:03,689 --> 01:22:06,163 Ha fatto molto per... 1338 01:22:13,353 --> 01:22:15,553 Dimmi, il mio cappotto è piuttosto bagnato. 1339 01:22:16,200 --> 01:22:18,082 Potrei aver bagnato il divano. 1340 01:22:24,179 --> 01:22:26,301 La vedrò alla convention. 1341 01:22:26,466 --> 01:22:28,621 Sì, vedrò di prendere i fiori. 1342 01:22:29,633 --> 01:22:30,671 Grazie. 1343 01:22:30,876 --> 01:22:33,077 - Buonanotte, signora Mitchell. - Buonanotte, John. 1344 01:22:39,538 --> 01:22:40,656 Signora Mitchell... 1345 01:22:41,983 --> 01:22:45,143 Sono un po' felice che Ann non sia qui. 1346 01:22:46,435 --> 01:22:50,404 Vedi, sono venuto qui sperando di vederla da sola 1347 01:22:50,565 --> 01:22:53,645 e in un certo senso spero di no. 1348 01:22:55,097 --> 01:22:57,537 Volevo parlarle. 1349 01:23:00,470 --> 01:23:02,351 Può aspettare, immagino. 1350 01:23:03,878 --> 01:23:06,078 - Buona notte. - Buonanotte, John. 1351 01:23:09,973 --> 01:23:12,618 Signora Mitchell, sei mai stato sposato? 1352 01:23:13,622 --> 01:23:15,379 Beh, certo che l'hai fatto. 1353 01:23:15,907 --> 01:23:17,105 E' piuttosto sciocco. 1354 01:23:18,354 --> 01:23:20,715 Immagino che tu pensi che io sia pazzo. 1355 01:23:22,163 --> 01:23:24,284 Immagino che sia meglio che vada. 1356 01:23:26,855 --> 01:23:27,847 Giovanni... 1357 01:23:29,782 --> 01:23:32,861 mio marito ha detto: "Ti amo. Mi sposerai?" 1358 01:23:33,672 --> 01:23:34,790 L'ha fatto? 1359 01:23:35,677 --> 01:23:37,877 - Quello che è successo? - L'ho sposato. 1360 01:23:39,486 --> 01:23:41,482 Sì, è quello che intendo. 1361 01:23:42,012 --> 01:23:43,449 E' stato davvero facile? 1362 01:23:45,260 --> 01:23:47,096 Sì, ma guardi, signor Mitchell... 1363 01:23:48,227 --> 01:23:49,904 Adoro Anna, 1364 01:23:50,072 --> 01:23:53,117 e sarà dura spetta a me dirlo perché... 1365 01:23:53,601 --> 01:23:56,167 lei è così meravigliosa 1366 01:23:56,568 --> 01:24:00,172 e il migliore che abbia mai visto era un lanciatore della Bush League. 1367 01:24:01,381 --> 01:24:04,026 E penso è innamorata di un altro uomo, 1368 01:24:04,187 --> 01:24:07,426 quello che ha inventato. Il vero John Doe. 1369 01:24:08,197 --> 01:24:10,957 È una competizione piuttosto dura. 1370 01:24:11,485 --> 01:24:13,766 Scommetto che saprebbe come dirlo. 1371 01:24:13,931 --> 01:24:17,249 Ma io, mi alzo e intorno e dietro ad esso, 1372 01:24:17,420 --> 01:24:21,058 ma non ci riesco mai. Sai cosa voglio dire? 1373 01:24:21,871 --> 01:24:23,912 Quindi l'unica possibilità che ho, 1374 01:24:24,077 --> 01:24:27,235 beh, se qualcuno potesse darle un avvertimento. 1375 01:24:27,405 --> 01:24:29,879 Prepararla allo shock? 1376 01:24:31,134 --> 01:24:32,365 Vorresti che lo facessi? 1377 01:24:34,342 --> 01:24:38,139 Beh, stavo pensando, una sorta di rompere il ghiaccio. 1378 01:24:40,237 --> 01:24:41,753 Certo che lo farò, John. 1379 01:24:45,209 --> 01:24:46,486 Grazie, signora Mitchell. 1380 01:24:47,815 --> 01:24:49,332 Ehi, stai bene. 1381 01:25:01,489 --> 01:25:04,454 Ci sarà l'incontro con John Doe una delle cose più grandi di sempre. 1382 01:25:04,617 --> 01:25:07,422 Vengono da ogni parte: treni, vagoni merci, vagoni. 1383 01:25:07,584 --> 01:25:08,861 Attenzione! 1384 01:25:09,268 --> 01:25:11,389 - Salve, guardie del corpo. Hai cenato? - Non ancora. 1385 01:25:11,554 --> 01:25:13,435 - Va tutto bene. - No, vai a cena. 1386 01:25:13,599 --> 01:25:14,921 Aspetta un attimo, John. 1387 01:25:19,494 --> 01:25:21,569 - Salve, signor Connell. - Come stai, John? 1388 01:25:22,140 --> 01:25:24,706 Voglio avere parlare un po' con te. 1389 01:25:26,310 --> 01:25:29,195 Qual è il problema? Stai cadendo? 1390 01:25:29,598 --> 01:25:31,560 - Ehi, capo. - Oh, tranquillo, silenzioso. 1391 01:25:31,764 --> 01:25:35,653 Hai letto il discorso? farai stasera? 1392 01:25:35,813 --> 01:25:38,334 No, non ho mai letto i discorsi prima di realizzarli. 1393 01:25:38,501 --> 01:25:40,017 Mi diverto di più. 1394 01:25:40,185 --> 01:25:41,861 Esattamente quello che pensavo. 1395 01:25:42,109 --> 01:25:45,554 Beany, vai in ufficio e dillo a papà per farti il discorso. 1396 01:25:45,718 --> 01:25:49,197 Il signor Norton mi ha detto di non farlo lascialo, anche solo per un minuto. 1397 01:25:49,368 --> 01:25:52,093 Vai avanti, vai avanti. Saremo a Jim's Bar, in fondo alla strada. 1398 01:25:53,498 --> 01:25:55,094 Sei un bravo ragazzo, John. 1399 01:25:55,503 --> 01:25:58,739 Mi piaci. Sei gentile. 1400 01:25:59,673 --> 01:26:01,829 Mi piacciono sempre le persone gentili. 1401 01:26:02,159 --> 01:26:04,764 Io... sono duro. 1402 01:26:04,765 --> 01:26:07,307 Duro e duro. 1403 01:26:07,308 --> 01:26:09,514 Non mi servono le persone dure. 1404 01:26:10,515 --> 01:26:12,521 Devo essere gentile per accontentarmi. 1405 01:26:16,521 --> 01:26:19,028 Come te, per esempio. 1406 01:26:25,528 --> 01:26:28,180 Sì, sono duro. Ma vuoi sapere una cosa? 1407 01:26:29,500 --> 01:26:30,653 Ho un punto debole. 1408 01:26:31,266 --> 01:26:33,948 Non indovineresti mai. Beh, l'ho fatto. 1409 01:26:34,837 --> 01:26:36,115 Vuoi sapere di cosa si tratta? 1410 01:26:37,085 --> 01:26:39,208 "Lo Stendardo a Stelle." 1411 01:26:39,854 --> 01:26:43,015 Stravagante, eh? Forse lo è. 1412 01:26:43,184 --> 01:26:46,666 Giocatelo e ne sono un fanatico. 1413 01:26:47,719 --> 01:26:51,086 Mi porta sempre proprio qui. Sai cosa voglio dire? 1414 01:26:51,692 --> 01:26:53,689 Sì, mi riporta proprio qui. 1415 01:26:54,341 --> 01:26:55,778 Lì dietro, eh? 1416 01:26:56,266 --> 01:26:59,074 Ebbene, ogni uomo a suo gusto. 1417 01:27:02,245 --> 01:27:04,403 Non eri abbastanza grande 1418 01:27:04,894 --> 01:27:07,656 per la guerra mondiale. 1419 01:27:08,225 --> 01:27:09,456 No, ovviamente no. 1420 01:27:10,231 --> 01:27:12,194 Dovevi essere solo un ragazzino. 1421 01:27:13,402 --> 01:27:14,474 Ero. 1422 01:27:15,689 --> 01:27:17,845 Ero proprio maturo... 1423 01:27:18,819 --> 01:27:20,622 e impaziente di andare. 1424 01:27:22,069 --> 01:27:24,717 So cosa ha fatto il mio vecchio quando mi sono iscritto? 1425 01:27:24,879 --> 01:27:26,316 Si è iscritto anche lui. 1426 01:27:26,804 --> 01:27:28,288 Devo essere un sergente. 1427 01:27:28,450 --> 01:27:31,770 Indossavamo lo stesso vestito. 1428 01:27:33,025 --> 01:27:34,348 Divertente, eh? 1429 01:27:39,807 --> 01:27:41,690 È stato ucciso, John. 1430 01:27:44,020 --> 01:27:45,252 L'ho visto prenderlo. 1431 01:27:47,070 --> 01:27:50,677 Ero proprio lì e l'ho visto con i miei occhi. 1432 01:27:56,111 --> 01:27:58,791 Ne sono uscito senza un graffio. 1433 01:28:00,643 --> 01:28:03,004 Cioè, escluse le mie ulcere. 1434 01:28:08,261 --> 01:28:11,261 Dovrei bere il latte. Questa roba è veleno. 1435 01:28:12,311 --> 01:28:13,509 Ehi, Jimmy! 1436 01:28:13,954 --> 01:28:16,076 - Sì, signor Connell? - Che ne dici? 1437 01:28:16,240 --> 01:28:17,279 Va bene. 1438 01:28:19,650 --> 01:28:21,770 Sono un fanatico di questo paese. 1439 01:28:22,456 --> 01:28:26,345 Per "Lo stendardo stellato" e questo paese. 1440 01:28:26,505 --> 01:28:28,742 Mi piace quello che abbiamo qui. 1441 01:28:29,032 --> 01:28:30,435 Mi piace! 1442 01:28:31,640 --> 01:28:34,877 Un ragazzo può dire quello che vuole 1443 01:28:35,047 --> 01:28:37,966 e fare quello che vuole senza avere una baionetta nel ventre. 1444 01:28:38,135 --> 01:28:39,287 E va tutto bene. 1445 01:28:39,980 --> 01:28:41,541 - Puoi scommetterci. - Sì. 1446 01:28:41,744 --> 01:28:45,142 E noi non lo facciamo con nessuno cambiandolo, vero? 1447 01:28:45,393 --> 01:28:47,149 - No, signore. - No, signore. 1448 01:28:48,240 --> 01:28:50,714 Quando lo fanno, mi arrabbio, 1449 01:28:50,966 --> 01:28:53,646 Divento pazzo. 1450 01:28:54,255 --> 01:28:57,299 In questo momento sto friggendo. 1451 01:28:58,426 --> 01:29:01,949 Mi arrabbio per un sacco di cose altri ragazzi oltre a me. 1452 01:29:02,956 --> 01:29:05,955 Mi arrabbio per un ragazzo chiamato Washington. 1453 01:29:06,726 --> 01:29:08,925 E un ragazzo di nome Jefferson 1454 01:29:09,412 --> 01:29:10,644 e Lincoln. 1455 01:29:11,577 --> 01:29:13,619 Fari, Giovanni. 1456 01:29:14,465 --> 01:29:17,544 Fari in un mondo nebbioso. 1457 01:29:19,476 --> 01:29:20,800 Sai cosa voglio dire? 1458 01:29:21,362 --> 01:29:22,717 Sì, puoi scommetterci. 1459 01:29:24,289 --> 01:29:25,520 Ascolta, amico. 1460 01:29:26,333 --> 01:29:29,539 Questa roba della quinta colonna è piuttosto marcio, vero? 1461 01:29:30,143 --> 01:29:31,499 Sì, lo è certamente. 1462 01:29:32,028 --> 01:29:34,993 Ti sentiresti un terribile idiota marciando in mezzo ad esso, 1463 01:29:35,156 --> 01:29:36,387 non è vero? 1464 01:29:37,161 --> 01:29:39,362 Voi! Non lo sapresti 1465 01:29:39,527 --> 01:29:41,567 perché sei gentile. 1466 01:29:42,132 --> 01:29:43,774 Ma è quello che stai facendo. 1467 01:29:44,700 --> 01:29:47,619 Sei confuso con una puzzola, ragazzo mio. 1468 01:29:48,428 --> 01:29:51,793 Una puzzola cattiva e pericolosa. 1469 01:29:54,442 --> 01:29:56,678 Non stai parlando di Norton? 1470 01:29:57,170 --> 01:30:00,328 Non ne sto parlando il barboncino di suo nonno. 1471 01:30:04,146 --> 01:30:05,823 Si deve sbagliare, signor Connell. 1472 01:30:06,112 --> 01:30:08,311 E' stato meraviglioso sui John Doe Clubs. 1473 01:30:08,477 --> 01:30:09,515 Sì. 1474 01:30:10,683 --> 01:30:14,002 Ti è piaciuta l'idea di John Doe? 1475 01:30:14,172 --> 01:30:17,171 - Sicuro. - Sì, non ti biasimo. 1476 01:30:17,380 --> 01:30:19,102 È un bellissimo miracolo, 1477 01:30:19,465 --> 01:30:21,620 un miracolo che può solo accadere 1478 01:30:21,791 --> 01:30:24,357 proprio qui dentro i cari vecchi Stati Uniti, 1479 01:30:24,517 --> 01:30:27,197 e penso che sia fantastico. Cosa ne pensi? 1480 01:30:27,484 --> 01:30:29,560 Io, Connell sodo, 1481 01:30:29,730 --> 01:30:32,250 e penso che sia davvero fantastico. 1482 01:30:32,417 --> 01:30:35,496 Bene. Ora supponiamo un verme innominabile, 1483 01:30:35,664 --> 01:30:37,021 chi sono le iniziali 1484 01:30:37,188 --> 01:30:39,503 sono D.B., 1485 01:30:39,955 --> 01:30:41,997 stavo cercando di usarlo per 1486 01:30:42,161 --> 01:30:44,042 farsi strada fino alla Casa Bianca. 1487 01:30:44,487 --> 01:30:46,927 Così avrebbe potuto mettere le viti. 1488 01:30:47,454 --> 01:30:51,456 Quindi potrebbe uscire le luci nei fari. 1489 01:30:54,712 --> 01:30:56,274 Cosa ne diresti? 1490 01:30:57,317 --> 01:30:59,439 Nessuno lo farà. 1491 01:31:00,205 --> 01:31:02,966 Non possono usare i John Doe Clubs per la politica. 1492 01:31:03,133 --> 01:31:05,332 - Questa è l'idea principale. - È così? 1493 01:31:06,179 --> 01:31:09,385 Allora cos'è un grande capo politico? come fa Hammett in città? 1494 01:31:09,548 --> 01:31:11,703 E un leader sindacale come Bennett. E tanti altri pezzi grossi 1495 01:31:11,874 --> 01:31:14,634 che sono all'altezza A casa di D.B. in questo momento. 1496 01:31:14,882 --> 01:31:17,276 Lupi, Giovanni. Lupi. 1497 01:31:17,687 --> 01:31:20,414 In attesa di tagliare il John Does. 1498 01:31:21,619 --> 01:31:24,617 Aspetta di dare un'occhiata al tuo discorso di stasera. 1499 01:31:24,785 --> 01:31:27,672 Sei tutto bagnato. La signorina Mitchell scrive i discorsi. 1500 01:31:27,832 --> 01:31:28,951 Nessuno può obbligarla a scriverlo. 1501 01:31:29,116 --> 01:31:30,347 Non possono? 1502 01:31:30,520 --> 01:31:32,800 Chi li scrive, mia zia Emma? 1503 01:31:33,047 --> 01:31:34,928 So che li scrive 1504 01:31:35,092 --> 01:31:37,658 e ottiene un grande bonus anche per averli fatti. 1505 01:31:37,898 --> 01:31:40,259 Cappotto di visone e braccialetto di diamanti. 1506 01:31:40,584 --> 01:31:41,908 Non scriverli? 1507 01:31:42,470 --> 01:31:45,435 Perché quella dama accaparratrice d'oro avrebbe tradito sua madre 1508 01:31:45,598 --> 01:31:48,402 - per una manciata di patate dolci cinesi. - Stai zitto! 1509 01:31:49,888 --> 01:31:51,324 Se non fossi ubriaco, io... 1510 01:31:52,373 --> 01:31:53,526 Ehi, capo. 1511 01:31:54,378 --> 01:31:55,941 Ecco il discorso, capo. 1512 01:31:57,707 --> 01:32:00,672 Leggilo e poi inizia a picchiare. 1513 01:32:02,879 --> 01:32:04,602 Aspetti, signor Doe. 1514 01:32:06,608 --> 01:32:07,647 Jimmy. 1515 01:32:08,013 --> 01:32:10,533 - Sì, signore. - Meglio che mi porti un bicchiere di latte. 1516 01:32:12,344 --> 01:32:14,384 Sto fumando troppo. 1517 01:32:18,358 --> 01:32:20,799 Sì, Charlie. Tutto pronto? 1518 01:32:21,124 --> 01:32:23,246 Bene. John, ti sei preso cura di te? 1519 01:32:23,571 --> 01:32:24,484 Bene. 1520 01:32:25,014 --> 01:32:27,980 Quante persone ci sarà? 15.000? 1521 01:32:28,544 --> 01:32:29,865 Oh mio Dio, va bene. 1522 01:32:30,348 --> 01:32:33,187 Ascolta, Charlie. Non appena John Doe smette di parlare di me 1523 01:32:33,354 --> 01:32:36,240 Voglio che tu inizi quella dimostrazione, una grande. 1524 01:32:36,723 --> 01:32:38,765 Non preoccuparti, D.B. I miei ragazzi sono lì. 1525 01:32:38,929 --> 01:32:40,125 Se ne occuperanno loro. 1526 01:32:40,291 --> 01:32:42,859 Sì, ci sarò 15 minuti dopo aver ricevuto la tua chiamata. 1527 01:32:44,623 --> 01:32:46,184 Perché, signor Doe! 1528 01:32:46,588 --> 01:32:49,062 - Dove sono? - Nella sala da pranzo, signore. 1529 01:32:53,767 --> 01:32:57,007 Signori, penso che siamo pronti per lanciare quella grande bomba. 1530 01:32:57,176 --> 01:32:58,533 Sì, era ora. 1531 01:32:58,700 --> 01:33:01,140 Una stima conservativa mostra 1532 01:33:01,307 --> 01:33:04,434 possiamo contare su in mezzo 10 e 20 milioni di voti per John Doe. 1533 01:33:04,598 --> 01:33:07,722 Aggiungilo al voto laburista Il signor Bennett interverrà. 1534 01:33:07,886 --> 01:33:10,692 E i voti controllati da Signor Hammett e voi signori, 1535 01:33:10,855 --> 01:33:12,691 e niente può fermarci. 1536 01:33:12,861 --> 01:33:14,503 Come ho detto, sono con te, 1537 01:33:14,706 --> 01:33:17,307 a condizione che tu possa garantire il voto di John Doe. 1538 01:33:17,472 --> 01:33:20,279 - Non preoccuparti. - Conta su di me, ad una condizione. 1539 01:33:20,723 --> 01:33:22,719 Il piccolo Bennett si prende cura di loro. 1540 01:33:22,889 --> 01:33:25,364 Tutti si prenderanno cura di noi. 1541 01:33:25,776 --> 01:33:27,579 Il mio accordo con te è valido. 1542 01:33:27,863 --> 01:33:29,094 Sono con te, D.B., 1543 01:33:29,266 --> 01:33:31,993 ma continuo a pensare che lo sia una cosa audace che stiamo tentando. 1544 01:33:32,234 --> 01:33:34,276 Tempi coraggiosi, signor Barrington. 1545 01:33:34,441 --> 01:33:38,204 Arriviamo a un nuovo ordine di cose. Si parla troppo in questo paese. 1546 01:33:38,532 --> 01:33:39,937 Troppe concessioni fatte. 1547 01:33:40,097 --> 01:33:42,298 Ciò di cui ha bisogno il popolo americano è una mano di ferro. 1548 01:33:42,463 --> 01:33:43,137 Hai ragione, è vero. 1549 01:33:43,306 --> 01:33:44,377 Hai ragione, D.B. 1550 01:33:44,548 --> 01:33:45,747 Disciplina! 1551 01:33:47,878 --> 01:33:50,960 E ora posso offrire un brindisi alla signorina Ann Mitchell, 1552 01:33:52,651 --> 01:33:55,812 la brillante e bella signora chi è responsabile di tutto questo. 1553 01:33:56,062 --> 01:33:57,339 Signorina Mitchell. 1554 01:33:58,148 --> 01:34:00,224 Signor Norton, vorrei parlare solo a te per un minuto. 1555 01:34:01,115 --> 01:34:03,112 La signorina Mitchell sì qualcosa da dirci. 1556 01:34:03,522 --> 01:34:05,198 Va bene. Discorso! 1557 01:34:09,660 --> 01:34:10,777 Ciao. 1558 01:34:18,765 --> 01:34:21,446 John, sono felice di vederti. Ero terribilmente preoccupato. 1559 01:34:21,614 --> 01:34:22,810 Hai scritto questo? 1560 01:34:23,659 --> 01:34:27,104 Sì, l'ho fatto, John, ma l'avevo fatto nessuna idea di cosa stesse succedendo. 1561 01:34:27,630 --> 01:34:29,193 - Non l'hai fatto? - No. 1562 01:34:31,240 --> 01:34:33,123 Bellissimo braccialetto che indossi. 1563 01:34:37,257 --> 01:34:39,378 John, perché non lo sei? al convegno? 1564 01:34:56,030 --> 01:34:57,352 C'è qualcosa che non va? 1565 01:34:57,594 --> 01:34:58,952 No, non c'è niente che non va. 1566 01:34:59,521 --> 01:35:00,797 Va tutto bene. 1567 01:35:01,927 --> 01:35:04,242 Quindi ci sarà un nuovo ordine di cose, eh? 1568 01:35:04,493 --> 01:35:08,132 Tutti si taglieranno una bella fetta grassa di John Does? 1569 01:35:09,067 --> 01:35:11,189 Hai dimenticato un dettaglio, Il signor colpo grosso. 1570 01:35:11,354 --> 01:35:12,551 mi hai dimenticato 1571 01:35:12,717 --> 01:35:14,552 il premio scagnozzo del mondo. 1572 01:35:14,843 --> 01:35:18,563 Se tu o qualcuno pensi userà i John Doe Clubs 1573 01:35:18,734 --> 01:35:21,175 per il suo scopo marcio, lo farà sul mio cadavere. 1574 01:35:21,663 --> 01:35:25,062 Aspetta un attimo, giovanotto. E' un discorso piuttosto grosso. 1575 01:35:25,233 --> 01:35:27,833 Ho fondato i John Doe Clubs con i miei soldi 1576 01:35:28,000 --> 01:35:30,521 e deciderò se farlo oppure no vengono utilizzati correttamente. 1577 01:35:30,687 --> 01:35:32,648 No, non lo farai. Hai finito di decidere qualsiasi cosa. 1578 01:35:32,814 --> 01:35:35,288 Inoltre, vado fino alla convenzione 1579 01:35:35,461 --> 01:35:39,180 e dì a quelle persone quello che vuoi e i tuoi bei amici pennuti 1580 01:35:39,352 --> 01:35:41,634 stanno preparando per loro. 1581 01:35:41,960 --> 01:35:44,356 Lo dirò con parole mie questa volta. 1582 01:35:46,732 --> 01:35:48,456 Ci rovinerà, D.B.! 1583 01:35:50,343 --> 01:35:52,100 Aspetta un attimo, amico. 1584 01:35:52,268 --> 01:35:54,104 Mio zio vuole parlarti. 1585 01:35:54,274 --> 01:35:55,676 Ascoltami, figlio mio. 1586 01:35:55,837 --> 01:35:57,913 Prima di te perdere completamente la testa, 1587 01:35:58,084 --> 01:36:00,560 posso ricordartelo Ti ho raccolto dalla fogna, 1588 01:36:00,732 --> 01:36:02,889 e posso lanciarti proprio lì di nuovo. 1589 01:36:03,379 --> 01:36:06,698 Hai un bel coraggio accusare le persone di cose. 1590 01:36:06,869 --> 01:36:09,309 Questi uomini e io sappiamo cosa è meglio per il John Does d'America 1591 01:36:09,476 --> 01:36:11,437 indipendentemente da cosa vagabondi come pensi. 1592 01:36:12,685 --> 01:36:15,730 Scendi da quel cavallo giusto e tornare in te. 1593 01:36:16,015 --> 01:36:18,901 Tu sei il falso. Crediamo in quello che stiamo facendo. 1594 01:36:19,064 --> 01:36:22,269 Ti hanno pagato i tuoi 30 pezzi d'argento. L'hai dimenticato? 1595 01:36:22,433 --> 01:36:23,585 Beh, non l'ho fatto. 1596 01:36:23,757 --> 01:36:26,278 Sei un falso, John Doe, e posso dimostrarlo. 1597 01:36:26,484 --> 01:36:30,008 Tu sei il grande eroe significava saltare giù da edifici alti. 1598 01:36:30,214 --> 01:36:33,534 Ricordare? Quale sarà il tuo dice il prezioso John 1599 01:36:33,703 --> 01:36:36,099 quando ti scoprono mai aveva intenzione di farlo? 1600 01:36:36,271 --> 01:36:38,188 Che sei stato pagato per dirlo? 1601 01:36:38,357 --> 01:36:40,399 Saresti cacciato dal paese. 1602 01:36:40,764 --> 01:36:43,969 Con i giornali e la radio stazioni controllate da questi signori, 1603 01:36:44,133 --> 01:36:46,701 possiamo uccidere il movimento John Doe più morto di un chiodo. 1604 01:36:46,861 --> 01:36:48,858 Lo faremo al momento esci dalla linea. 1605 01:36:50,671 --> 01:36:54,437 Vuoi andare alla convention e spara alla tua trappola, 1606 01:36:54,602 --> 01:36:55,960 vai avanti e fallo. 1607 01:37:03,508 --> 01:37:06,029 Vuoi dire che proveresti a uccidere il movimento John Doe 1608 01:37:06,196 --> 01:37:08,431 se non puoi usarlo? 1609 01:37:08,804 --> 01:37:10,924 Scommetti il ​​tuo ultimo dollaro. 1610 01:37:16,905 --> 01:37:19,267 Questo è certamente un nuovo minimo. 1611 01:37:20,797 --> 01:37:22,997 Immagino di aver visto tutto adesso. 1612 01:37:25,248 --> 01:37:27,930 Ti siedi con i tuoi grandi sigari e pensare di uccidere deliberatamente 1613 01:37:28,097 --> 01:37:31,257 un'idea che ha fatto milioni di persone un po' più felici. 1614 01:37:31,747 --> 01:37:35,467 Un'idea che ha portato migliaia di persone qui da tutto il paese. 1615 01:37:35,639 --> 01:37:38,525 In autobus, treno, carreggiata e piedi 1616 01:37:38,688 --> 01:37:42,212 così possono trasmettersi a vicenda un po' delle loro esperienze. 1617 01:37:43,019 --> 01:37:46,225 Sono solo una tazza e lo so, 1618 01:37:46,430 --> 01:37:48,470 ma sto cominciando a farlo capire un sacco di cose. 1619 01:37:48,635 --> 01:37:50,472 I tuoi tipi lo sono vecchio quanto la storia. 1620 01:37:50,641 --> 01:37:53,561 Se non puoi stendere il tuo dita sporche su un'idea decente, 1621 01:37:53,729 --> 01:37:56,330 e mettitelo in tasca, 1622 01:37:56,818 --> 01:37:59,339 come i cani, se non puoi mangiarlo, lo seppellisci. 1623 01:38:00,427 --> 01:38:02,995 Questo è quello che vale la pena cosa che è arrivata. 1624 01:38:03,196 --> 01:38:06,754 La gente finalmente lo scopre il ragazzo della porta accanto non è cattivo. 1625 01:38:07,006 --> 01:38:07,964 E' semplice, no? 1626 01:38:08,129 --> 01:38:10,445 Eppure una cosa del genere ha la possibilità di diffondersi 1627 01:38:10,616 --> 01:38:12,774 finché non tocca ogni essere umano nel mondo, 1628 01:38:12,943 --> 01:38:14,904 e parli di ucciderlo. 1629 01:38:15,349 --> 01:38:17,632 Bene, quando questo fuoco si spegnerà, cosa resterà? 1630 01:38:17,796 --> 01:38:20,364 Ancora miseria, fame e odio. 1631 01:38:20,524 --> 01:38:23,000 E cosa c'è da impedirlo? dal ricominciare tutto da capo? 1632 01:38:23,171 --> 01:38:25,899 Nessuno conosce la risposta e certamente non tu, 1633 01:38:26,060 --> 01:38:28,261 con quelli viscidi, teorie confuse che hai. 1634 01:38:28,427 --> 01:38:31,793 L'idea di John Doe potrebbe essere la risposta, l'unica cosa 1635 01:38:31,957 --> 01:38:35,196 capace di salvare questo mondo, e tu ti siedi sulle tue grasse carcasse 1636 01:38:35,366 --> 01:38:37,487 e dimmi che lo ucciderai se non puoi usarlo. 1637 01:38:37,652 --> 01:38:39,854 Bene, vai avanti e prova. Non potevi farlo 1638 01:38:40,020 --> 01:38:43,305 tra un milione di anni con tutto il tuo stazioni radio e il tuo potere 1639 01:38:43,589 --> 01:38:46,874 perché è più grande di se sono un falso o la tua ambizione 1640 01:38:47,038 --> 01:38:48,796 e più grande di tutti i braccialetti e pellicce del mondo! 1641 01:38:48,963 --> 01:38:50,195 Puoi scommetterci, John. 1642 01:38:50,368 --> 01:38:52,889 Questo è esattamente ciò Lo dirò a quelle persone. 1643 01:38:56,305 --> 01:38:59,466 Ratto ingrato! Mio zio è stato troppo buono per... 1644 01:39:00,957 --> 01:39:01,950 Sta scappando. 1645 01:39:02,964 --> 01:39:03,602 Giovanni! 1646 01:39:03,766 --> 01:39:04,883 Portami il Bollettino. 1647 01:39:06,454 --> 01:39:07,444 Giovanni! 1648 01:39:08,178 --> 01:39:09,615 Te l'ho detto, D.B., 1649 01:39:09,782 --> 01:39:11,265 stai giocando con la dinamite. 1650 01:39:12,752 --> 01:39:14,189 Non lasciare che quella ragazza scappi. 1651 01:39:15,317 --> 01:39:17,154 Prima che arrivi stasera, ci rovinerà tutti. 1652 01:39:17,324 --> 01:39:19,560 Lo fermerò io. Ero pronto per questo. 1653 01:39:19,731 --> 01:39:20,963 Giovanni! 1654 01:39:21,135 --> 01:39:23,017 John, per favore ascoltami. 1655 01:39:23,180 --> 01:39:26,227 Posso spiegare. Non lo sapevo cosa avrebbero fatto. 1656 01:39:26,390 --> 01:39:27,906 Lasciami andare con te. 1657 01:39:28,395 --> 01:39:29,547 Giovanni, per favore! 1658 01:39:29,719 --> 01:39:31,635 Vai avanti, autista. Parco giochi. 1659 01:39:31,805 --> 01:39:34,451 Per favore, lasciami venire con te! Per favore, John. 1660 01:39:34,613 --> 01:39:36,335 Per favore, John. 1661 01:39:36,940 --> 01:39:38,422 Il signor Norton vuole vederti. 1662 01:39:38,945 --> 01:39:41,670 Ascoltami, sindaco. Voglio che vengano arrestati entrambi. 1663 01:39:41,832 --> 01:39:44,308 Di' alla polizia di prendere Connell. Ho la ragazza qui. 1664 01:39:44,481 --> 01:39:48,165 Non mi interessa, addebitaglieli. Tenerli in prigione per tutta la notte. 1665 01:39:49,054 --> 01:39:51,094 Pronto, Bollettino? Metti Buck Meyer. 1666 01:40:41,561 --> 01:40:43,716 Tre applausi per John Doe. 1667 01:41:36,357 --> 01:41:38,800 - Signore e signori. - Un attimo, John. 1668 01:41:40,331 --> 01:41:42,329 Inizieremo con una preghiera dolce. 1669 01:41:45,750 --> 01:41:47,107 Silenzio, per favore. 1670 01:41:48,398 --> 01:41:50,123 Signore e signori, 1671 01:41:50,285 --> 01:41:53,208 un momento di preghiera silenziosa 1672 01:41:53,538 --> 01:41:56,620 per John Does in tutto il mondo, 1673 01:41:57,150 --> 01:42:01,076 molti dei quali sono senza casa e affamati. 1674 01:42:02,005 --> 01:42:03,364 Alzati, per favore. 1675 01:42:04,656 --> 01:42:05,978 Tutti in piedi. 1676 01:42:57,799 --> 01:43:01,521 Centinaia di notizie ragazzi sciamano come locuste. 1677 01:43:01,692 --> 01:43:03,416 Stanno urlando "John Doe è un falso." 1678 01:43:16,504 --> 01:43:19,027 Indagine federale sollecitato dalla Camera di Commercio. 1679 01:43:19,194 --> 01:43:22,480 - Come potrebbe essere un falso? - Dev'essere una specie di gag. 1680 01:43:22,645 --> 01:43:24,369 - Un cosa? - Una battuta! 1681 01:43:35,892 --> 01:43:37,375 Avanti, sali su! 1682 01:43:39,102 --> 01:43:40,427 Calpestalo! 1683 01:43:40,588 --> 01:43:43,351 Sapete tutti i vostri posti. Aspetta il segnale. 1684 01:43:43,519 --> 01:43:45,800 - Autograferai il mio palloncino? - Sicuro. 1685 01:43:55,519 --> 01:43:57,002 Signore e signori, 1686 01:43:57,968 --> 01:44:01,335 questo è il motivo per cui sono venuto quaggiù di raccontarti. 1687 01:44:03,266 --> 01:44:05,914 Per favore, se tutto va bene stai in silenzio per qualche minuto, 1688 01:44:06,075 --> 01:44:07,879 Posso spiegare tutta questa cosa. 1689 01:44:09,729 --> 01:44:11,805 Come tutti sapete, questo documento è pubblicato 1690 01:44:11,975 --> 01:44:14,054 da un uomo di nome D.B. Norton... 1691 01:44:14,225 --> 01:44:15,503 Torna indietro, tu! 1692 01:44:16,512 --> 01:44:18,477 Aspettate tutti un attimo. 1693 01:44:19,963 --> 01:44:21,162 Signore e signori, 1694 01:44:23,455 --> 01:44:24,780 Il mio nome è D.B.Norton. 1695 01:44:24,941 --> 01:44:26,584 Mi conoscete tutti. 1696 01:44:26,907 --> 01:44:29,510 Accuso quest'uomo di essere un falso. 1697 01:44:29,677 --> 01:44:32,565 Siamo stati presi per dei cretini e io sono il più grande di tutti! 1698 01:44:32,810 --> 01:44:34,770 Ho speso una fortuna per sostenere quest'uomo 1699 01:44:34,935 --> 01:44:38,829 in quello che credevo fosse sincero e degna causa, come avete fatto tutti voi. 1700 01:44:40,194 --> 01:44:41,712 Ora scopro che lo è nient'altro che una racchetta da quattro soldi, 1701 01:44:42,120 --> 01:44:45,009 cucinato da lui e due di i miei dipendenti allo scopo di 1702 01:44:45,172 --> 01:44:47,569 riscuotere quote da John Lo fa in tutto il paese. 1703 01:44:47,740 --> 01:44:48,732 Questa è una bugia! 1704 01:44:48,944 --> 01:44:51,386 Non è una bugia! Nichel e monetine da infilare nelle loro tasche. 1705 01:44:51,552 --> 01:44:53,676 Puoi leggere a riguardo sui giornali lì. 1706 01:44:53,841 --> 01:44:56,205 Questa è una bugia! Non credere... 1707 01:44:56,370 --> 01:44:59,019 Quest'uomo non aveva alcuna intenzione di saltare da un edificio. 1708 01:44:59,180 --> 01:45:01,577 Era pagato per dirlo. Lo neghi? 1709 01:45:01,747 --> 01:45:04,476 - Non c'entra niente. - Sei stato pagato o no? 1710 01:45:04,638 --> 01:45:05,916 Sì, sono stato pagato, ma... 1711 01:45:06,083 --> 01:45:08,160 E il biglietto di suicidio. Non hai scritto neanche quello. 1712 01:45:08,330 --> 01:45:10,247 - Che differenza fa? - L'hai scritto tu? 1713 01:45:10,659 --> 01:45:12,942 - No, non l'ho fatto. - Puoi scommetterci la vita che non l'hai fatto. 1714 01:45:13,106 --> 01:45:14,626 Cerca nei tuoi documenti e trova 1715 01:45:14,794 --> 01:45:18,355 La confessione firmata della signorina Mitchell che l'ha scritto lei. 1716 01:45:18,526 --> 01:45:20,443 Non ho scritto la lettera... 1717 01:45:20,613 --> 01:45:23,137 Ora vedi, lo ammette. Sei un falso, John Doe. 1718 01:45:23,423 --> 01:45:25,707 Per quello che hai fatto a queste persone, 1719 01:45:25,993 --> 01:45:27,750 dovrebbero cacciarti dal paese. 1720 01:45:27,919 --> 01:45:29,757 E spero che lo facciano. 1721 01:45:38,675 --> 01:45:40,513 Parla forte, Giovanni. Ti crediamo. 1722 01:45:40,923 --> 01:45:42,203 Per favore ascoltate, gente. 1723 01:45:42,931 --> 01:45:44,893 Ora che ha finito sparandogli dalla faccia, 1724 01:45:45,057 --> 01:45:46,860 Ho alcune cose da dirti. 1725 01:45:47,305 --> 01:45:49,748 Il resto di voi entra e si ribella. Distruggi questa folla. 1726 01:45:49,915 --> 01:45:51,753 Mi dispiace gente, non possiamo più sentirlo. 1727 01:45:51,923 --> 01:45:53,919 Qualcosa non va con gli altoparlanti. 1728 01:45:54,450 --> 01:45:55,854 John Doe è un falso! 1729 01:45:57,181 --> 01:45:58,698 Per favore. Non possono sentirmi. 1730 01:46:00,954 --> 01:46:02,184 Questa cosa non funziona. 1731 01:46:02,839 --> 01:46:04,119 Signore e signori... 1732 01:46:22,348 --> 01:46:24,949 Questa cosa è più grande di se sono un falso. 1733 01:46:26,844 --> 01:46:29,492 Bert, tu mi credi, vero? 1734 01:46:30,215 --> 01:46:32,098 Sicuro. Ti credo. 1735 01:46:32,863 --> 01:46:36,871 Mi tolgo le gambe raccogliendo 5.000 firme per un falso. 1736 01:46:37,078 --> 01:46:38,802 Ecco qua, signor Doe. 1737 01:46:38,965 --> 01:46:42,253 5.000 nomi che ti chiedono non saltare da nessun tetto. 1738 01:46:42,417 --> 01:46:44,733 Non fa differenza, Bert. L'idea è ancora buona. 1739 01:46:44,905 --> 01:46:47,668 - Non dobbiamo arrenderci. - Sì, puoi averlo. 1740 01:46:51,248 --> 01:46:53,690 Stanno iniziando a lanciare cose. Qualcuno si farà male. 1741 01:46:53,857 --> 01:46:55,855 Temo che sarà John Doe. 1742 01:46:56,025 --> 01:46:57,348 Ascolta quella folla. 1743 01:47:00,238 --> 01:47:01,677 Devo andare da lui. 1744 01:47:01,845 --> 01:47:05,327 - Mi dispiace, signora. Non posso lasciarti uscire. - Lasciami andare! 1745 01:47:05,497 --> 01:47:09,423 Per favore. Lo stanno crocifiggendo. Posso aiutarlo! 1746 01:47:09,591 --> 01:47:13,119 - Abbiamo l'ordine di trattenerti. - Da chi? È una montatura! 1747 01:47:13,284 --> 01:47:15,853 - Ann tesoro. - Mamma, non mi lasceranno andare. 1748 01:47:16,014 --> 01:47:17,656 Non mi lasceranno andare. 1749 01:47:19,425 --> 01:47:20,623 Ascolta, gente. 1750 01:47:21,430 --> 01:47:23,350 Devi ascoltarmi! 1751 01:47:23,519 --> 01:47:26,886 Torna nella giungla, vagabondo. 1752 01:47:27,051 --> 01:47:28,045 Solo un'altra racchetta! 1753 01:47:28,577 --> 01:47:29,980 Rimani fedele ai tuoi club. 1754 01:47:30,182 --> 01:47:32,340 Siamo stati nutriti di sciocchezze per così tanto tempo ci stiamo abituando. 1755 01:47:41,782 --> 01:47:44,179 L'idea è ancora buona. 1756 01:47:45,555 --> 01:47:46,914 Credetemi, gente. 1757 01:47:49,890 --> 01:47:52,778 John Lo erano la speranza del mondo. 1758 01:48:29,789 --> 01:48:31,946 Un amico lo ha portato fuori dal parco. 1759 01:48:32,118 --> 01:48:33,681 Sarebbe un miracolo se non fosse ferito. 1760 01:48:34,003 --> 01:48:37,851 Signore e signori, sembra la fine del movimento John Doe. 1761 01:48:38,940 --> 01:48:42,787 Bene, ragazzi, mettetevi il gesso un altro al Ponzio Pilato. 1762 01:48:50,299 --> 01:48:52,219 Avrei dovuto essere lì. 1763 01:48:52,907 --> 01:48:54,506 Avrei potuto aiutarlo. 1764 01:48:56,361 --> 01:48:58,245 Era così solo. 1765 01:49:01,739 --> 01:49:04,627 Dovremmo vergognarci di noi stessi dopo stasera. 1766 01:49:05,753 --> 01:49:08,115 Non gli abbiamo dato una possibilità. 1767 01:49:18,076 --> 01:49:20,152 Altro caffè, Long John? 1768 01:49:21,127 --> 01:49:22,850 No grazie, colonnello. 1769 01:49:44,045 --> 01:49:45,803 - Impostore! - Racketitore! 1770 01:49:45,972 --> 01:49:47,890 - Bugiardo! - Imbroglione! 1771 01:49:48,059 --> 01:49:50,822 - Impostore! - Perché non salti? 1772 01:49:52,154 --> 01:49:53,593 Arrivederci, signor Doe. 1773 01:49:54,481 --> 01:49:56,206 Sei un uomo meraviglioso. 1774 01:49:56,891 --> 01:49:59,013 Dio ti benedica, ragazzo mio. 1775 01:50:00,422 --> 01:50:02,066 Adesso entra e lancia. 1776 01:50:06,884 --> 01:50:08,209 Sei un falso e posso provarlo. 1777 01:50:08,370 --> 01:50:11,738 Tu sei il grande eroe significava saltare giù da edifici alti. 1778 01:50:12,103 --> 01:50:13,015 Ricordare? 1779 01:50:13,185 --> 01:50:15,628 Quale sarà il tuo prezioso John Does dice quando lo scopriranno 1780 01:50:15,795 --> 01:50:17,953 non avevi intenzione di farlo? 1781 01:50:18,123 --> 01:50:19,721 Che sei stato pagato per dirlo? 1782 01:50:19,890 --> 01:50:22,014 Vigilia di Natale, a mezzanotte. 1783 01:50:45,218 --> 01:50:46,702 Buon Natale, signore. 1784 01:50:48,228 --> 01:50:49,459 OH! Buon Natale. 1785 01:51:17,048 --> 01:51:19,045 Chi? John Do? 1786 01:51:19,577 --> 01:51:21,493 Quella stronzata è ancora in giro? 1787 01:51:21,664 --> 01:51:23,946 Quella signora ha chiamato tutto il giorno. 1788 01:51:24,112 --> 01:51:27,114 Certo, certo, lo so. A mezzanotte, eh? 1789 01:51:27,846 --> 01:51:30,767 Ok, signora. Avremo il luogo circondato da reti. 1790 01:51:32,341 --> 01:51:34,018 Stanno ridendo di me. 1791 01:51:39,968 --> 01:51:42,205 Sei una ragazza malata, Ann. Faresti meglio a prendertela con calma. 1792 01:51:45,024 --> 01:51:46,383 Chi stai chiamando adesso? 1793 01:51:47,473 --> 01:51:50,555 Hai chiamato quel numero, nemmeno dieci minuti fa. 1794 01:51:51,446 --> 01:51:54,095 Ciao. Signor Connell. L'hai già visto? 1795 01:51:54,257 --> 01:51:57,144 Ascolta, Anna. Non può entrare senza che lo vedessimo. 1796 01:51:57,708 --> 01:52:01,029 Sto guardando la porta laterale. Il colonnello è là fuori. Smettila di preoccuparti. 1797 01:52:03,890 --> 01:52:04,928 Grazie. 1798 01:52:10,994 --> 01:52:13,311 - Perché Anna! - Ann, non essere sciocca. 1799 01:52:17,577 --> 01:52:19,815 Se questa non è la cosa più folle, 1800 01:52:19,986 --> 01:52:22,063 il più battista, il più pazzo una caccia all'oca di cui abbia mai sentito parlare. 1801 01:52:22,233 --> 01:52:23,750 Stai zitto, Bert. Sourpuss ha ragione. 1802 01:52:23,918 --> 01:52:25,962 Se lo è, sono una banana split. 1803 01:52:26,126 --> 01:52:27,929 Quell'uomo sarà su quel tetto. 1804 01:52:28,093 --> 01:52:30,776 Non chiedermi come lo so. Lo so bene quanto te. 1805 01:52:30,943 --> 01:52:32,381 Vorrei credere nelle favole, 1806 01:52:32,549 --> 01:52:35,436 ma un ragazzo è un falso non salterà da nessun tetto. 1807 01:52:35,800 --> 01:52:38,528 Non penso che fosse un falso. Non con quella faccia. 1808 01:52:38,690 --> 01:52:42,411 - Ciò che rappresentava non era un falso. - Va bene, tesoro. Va bene. 1809 01:53:01,369 --> 01:53:02,853 Gli ascensori non funzionano. 1810 01:53:03,697 --> 01:53:06,173 - Colonnello. - Non dovresti alzarti dal letto. 1811 01:53:06,626 --> 01:53:08,111 - E' stato qui? - No. 1812 01:53:08,272 --> 01:53:10,031 - Lo hai visto? - Non lo vedo da una settimana. 1813 01:53:10,199 --> 01:53:12,321 - Dov'è Connell? - Sta guardando l'altra porta. 1814 01:53:12,486 --> 01:53:13,607 Sei fantastico. 1815 01:53:18,949 --> 01:53:21,837 Non ha senso salire. Sono stato qui per ore. Non è qui. 1816 01:53:22,000 --> 01:53:23,118 Lasciami andare, va bene? 1817 01:53:27,619 --> 01:53:30,348 È pazzesco. Sono 14 piani. 1818 01:54:13,258 --> 01:54:16,544 È fin dove arriva l'ascensore. Saliamo alla torre. 1819 01:55:08,369 --> 01:55:11,816 Quel vagabondo probabilmente ne è pieno Allegria natalizia in una topaia. 1820 01:55:11,981 --> 01:55:14,024 Devo decorare il mio albero. 1821 01:55:27,331 --> 01:55:28,733 Ebbene, mi arrendo. 1822 01:55:29,895 --> 01:55:31,935 Non so cosa ci abbia dato l'idea 1823 01:55:32,099 --> 01:55:33,979 tenterà qualcosa del genere. 1824 01:55:34,143 --> 01:55:34,815 Immagino che tu abbia ragione. 1825 01:55:34,984 --> 01:55:36,658 Temo che lo scherzo riguardi noi. 1826 01:55:36,828 --> 01:55:39,745 Spero nessuno scopre che siamo stati qui. 1827 01:57:25,449 --> 01:57:27,489 Non lo farei, John. 1828 01:57:39,473 --> 01:57:40,988 Non ti servirà a niente. 1829 01:57:42,118 --> 01:57:43,791 Il sindaco ha la polizia di sotto 1830 01:57:44,482 --> 01:57:45,837 con istruzioni 1831 01:57:46,005 --> 01:57:48,806 per rimuovere ogni identificazione potresti avere sulla tua persona. 1832 01:57:50,291 --> 01:57:54,086 Verrai sepolto a Potter's Field. Non avrai concluso nulla. 1833 01:58:04,917 --> 01:58:06,557 Me ne sono già occupato. 1834 01:58:08,161 --> 01:58:11,237 Ho spedito una copia di questa lettera al signor Connell. 1835 01:58:14,332 --> 01:58:15,891 John, dimentica questa sciocchezza. 1836 01:58:16,055 --> 01:58:19,940 Fermati qui, signor Norton, se non vuoi andare oltre anche tu. 1837 01:58:24,788 --> 01:58:27,068 Sono felice che voi signori siate qui. 1838 01:58:29,196 --> 01:58:31,669 Hai ucciso il Movimento John Doe, va bene, 1839 01:58:32,601 --> 01:58:34,996 ma lo vedrai rinascere. 1840 01:58:42,658 --> 01:58:44,538 Guardi bene, signor Norton. 1841 01:58:46,025 --> 01:58:46,980 Giovanni! 1842 01:58:47,747 --> 01:58:48,465 Giovanni! 1843 01:58:49,831 --> 01:58:52,634 Giovanni! Non farlo! 1844 01:58:52,796 --> 01:58:54,630 Ti amo, tesoro. 1845 01:58:54,799 --> 01:58:55,791 Per favore. 1846 01:58:57,042 --> 01:58:58,718 Per favore, non arrenderti. 1847 01:58:58,886 --> 01:59:02,566 Inizieremo tutto da capo. Solo tu ed io. Non è troppo tardi. 1848 01:59:02,731 --> 01:59:05,046 Il movimento John Doe non è ancora morto. 1849 01:59:06,018 --> 01:59:08,138 Non è morto altrimenti non sarebbero qui. 1850 01:59:08,622 --> 01:59:12,338 È vivo in loro. L'hanno tenuto vivo avendone paura. 1851 01:59:12,509 --> 01:59:14,150 Ecco perché sono venuti qui. 1852 01:59:14,471 --> 01:59:15,749 Oh, tesoro! 1853 01:59:16,836 --> 01:59:19,115 Certo, avrebbe dovuto essere ucciso. È stato disonesto. 1854 01:59:19,280 --> 01:59:21,959 Ma possiamo iniziare in modo pulito adesso. Solo tu ed io. 1855 01:59:22,525 --> 01:59:24,646 Crescerà, John, 1856 01:59:24,811 --> 01:59:27,568 perché lo sarà onesto questa volta. 1857 01:59:28,296 --> 01:59:30,336 John, se vale la pena morire, 1858 01:59:30,498 --> 01:59:32,415 vale la pena vivere per. 1859 01:59:33,143 --> 01:59:35,058 Per favore, Giovanni! 1860 01:59:38,193 --> 01:59:42,112 Per favore! Per favore Dio, aiutami! 1861 01:59:44,844 --> 01:59:45,915 Giovanni! 1862 01:59:46,326 --> 01:59:47,443 Giovanni, guardami! 1863 01:59:48,169 --> 01:59:50,242 Vuoi essere onesto, vero? 1864 01:59:50,413 --> 01:59:53,615 Non devi morire per mantenere viva l'idea di John Doe. 1865 01:59:53,818 --> 01:59:57,135 Qualcuno è già morto per quello una volta. Il primo John Doe. 1866 01:59:57,785 --> 02:00:00,542 E ha mantenuto quell'idea vivo per quasi 2.000 anni. 1867 02:00:01,030 --> 02:00:04,585 È stato lui a mantenerlo in vita e continuerà a mantenerlo in vita 1868 02:00:04,757 --> 02:00:05,793 per sempre e sempre. 1869 02:00:05,959 --> 02:00:09,559 Per ogni movimento di John Doe uccidono, ne nascerà un altro. 1870 02:00:09,886 --> 02:00:11,879 Ecco perché suonano quelle campane. 1871 02:00:12,408 --> 02:00:13,686 Ci stanno chiamando. 1872 02:00:13,893 --> 02:00:17,288 Non arrendersi, ma andare avanti combatti, continua a lanciare. 1873 02:00:17,458 --> 02:00:18,734 Non vedi, tesoro? 1874 02:00:19,462 --> 02:00:21,536 Non è il momento di arrendersi. 1875 02:00:21,905 --> 02:00:24,139 Tu ed io John, noi... 1876 02:00:25,312 --> 02:00:26,381 No! 1877 02:00:26,953 --> 02:00:29,915 No, Giovanni! Se muori, Anch'io voglio morire. 1878 02:00:31,922 --> 02:00:33,244 Ti amo! 1879 02:00:47,469 --> 02:00:50,271 Signor Doe, non deve... 1880 02:00:51,677 --> 02:00:53,511 Siamo con te, signor Doe. 1881 02:00:53,678 --> 02:00:55,799 Abbiamo semplicemente perso la testa e si comportava come una folla. 1882 02:00:55,962 --> 02:00:59,485 Quello che Bert sta cercando di dire è che abbiamo bisogno di te. 1883 02:00:59,770 --> 02:01:02,448 Molti di noi non ci credevano quello che ha detto quell'uomo. 1884 02:01:02,814 --> 02:01:06,370 Stavamo per avviare il nostro Club di nuovo, con o senza di te. 1885 02:01:06,540 --> 02:01:09,936 Non è vero, Bert? Molti altri faranno lo stesso. 1886 02:01:10,107 --> 02:01:12,863 Il signor Sourpuss ha ricevuto anche una lettera da suo cugino a Toledo... 1887 02:01:13,031 --> 02:01:14,627 Ho capito bene, signor Doe. 1888 02:01:15,234 --> 02:01:18,233 Solo che sarebbe molto più semplice con te. Per favore... 1889 02:01:20,524 --> 02:01:22,758 Per favore, venga con noi, signor Doe. 1890 02:01:48,130 --> 02:01:49,361 Lungo Giovanni! 1891 02:01:49,612 --> 02:01:50,842 Signor Doe! 1892 02:01:51,295 --> 02:01:54,897 - Aiuteremo. Starà bene. - Portala giù alla macchina. 1893 02:01:58,307 --> 02:02:01,544 Eccoti, Norton. La gente! Prova a leccarlo!